1
00:00:02,303 --> 00:00:04,272
[musique tendue]

2
00:00:08,309 --> 00:00:11,077
[les moteurs grondent]

3
00:00:19,620 --> 00:00:21,355
[craquage de gravier]

4
00:00:35,403 --> 00:00:38,071
[le collier tinte]

5
00:00:52,720 --> 00:00:59,859
[♪]

6
00:01:02,596 --> 00:01:04,432
[la porte s'ouvre avec un clic]

7
00:01:11,004 --> 00:01:12,273
[homme] Qu'est-ce que tu fais ?

8
00:01:12,340 --> 00:01:14,642
-[des coups de feu éclatent]
--[les hommes grognent]

9
00:01:14,709 --> 00:01:16,477
[brisement de verre]

10
00:01:28,356 --> 00:01:33,761
-[coup de feu]
-[homme gémissant]

11
00:01:33,828 --> 00:01:35,463
S'il vous plaît. S'il vous plaît, ne tirez pas !

12
00:01:35,529 --> 00:01:37,365
-Non, non !
-[coup de feu]

13
00:01:37,431 --> 00:01:44,338
[♪]

14
00:02:12,800 --> 00:02:14,368
[le téléphone bipe]

15
00:02:26,246 --> 00:02:31,318
--[Caleb] Tirez !
-[des coups de feu éclatent]

16
00:02:31,385 --> 00:02:34,889
Ouais, pas calibré correctement.
Quelque chose ne va pas avec le piège.

17
00:02:34,954 --> 00:02:36,189
As-tu apporté mes papiers ?

18
00:02:36,257 --> 00:02:37,625
Merde, je savais que j'avais oublié quelque chose.

19
00:02:37,691 --> 00:02:39,192
je les ai laissés
dans notre bureau de Londres.

20
00:02:39,260 --> 00:02:40,895
Dois-je les faire envoyer par courrier ?

21
00:02:40,960 --> 00:02:42,897
Non, ne vous inquiétez pas.
Je le finaliserai à notre retour.

22
00:02:42,962 --> 00:02:50,036
[William parle arabe]

23
00:02:52,205 --> 00:02:54,040
Avec qui était l'appel ?

24
00:02:54,107 --> 00:02:57,177
Si c'était
ça ne te regarde pas, Robert...

25
00:02:57,243 --> 00:02:59,313
Je ne te le dirais toujours pas.

26
00:03:01,315 --> 00:03:03,417
Tu sais, tu devrais
probablement forfait, Caleb.

27
00:03:03,484 --> 00:03:07,655
- Restez fidèle à ce pour quoi vous êtes doué.
-Oserais-je demander, qu'est-ce que c'est ?

28
00:03:07,721 --> 00:03:10,291
Eh bien, la calligraphie.

29
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
Tu sais que c'était ton avenir
le passe-temps du gendre

30
00:03:12,426 --> 00:03:13,561
quand j'étais enfant, Robert ?

31
00:03:13,627 --> 00:03:14,762
Eh bien, j'ai toujours cru

32
00:03:14,829 --> 00:03:16,263
la plume pour être plus puissante
que l'épée.

33
00:03:16,330 --> 00:03:18,732
je pense que ça dépend
sur qui tient l'épée.

34
00:03:18,799 --> 00:03:20,233
Écoutez, écoutez.

35
00:03:20,301 --> 00:03:23,737
Que dirais-tu, Caleb ?
La plume ou l'épée ?

36
00:03:27,541 --> 00:03:29,142
Tirer!

37
00:03:30,043 --> 00:03:34,548
[des coups de feu éclatent]

38
00:03:36,717 --> 00:03:38,017
C'est un stylo.

39
00:03:38,084 --> 00:03:40,387
[Julia] Tu auras
le suivant, Caleb.

40
00:03:40,454 --> 00:03:41,988
Salut papa.

41
00:03:43,357 --> 00:03:44,725
Se détendre.

42
00:03:44,792 --> 00:03:46,993
Je vais la mouiller à nouveau pour toi.

43
00:03:47,060 --> 00:03:48,127
J'ai toujours été
plutôt doué pour ça.

44
00:03:48,194 --> 00:03:52,867
[le téléphone portable sonne]

45
00:03:52,933 --> 00:03:54,335
[Guillaume] Caleb,
rangez votre téléphone.

46
00:03:54,401 --> 00:03:56,135
C'est ton week-end de mariage,
pour l'amour du Christ.

47
00:03:56,202 --> 00:03:57,671
--[Jackson] Les femmes.
--[Julia] Tais-toi, Jackson.

48
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
[Robert] Phillip, tu es
le tireur d'élite de la famille.

49
00:03:59,807 --> 00:04:02,343
Prends un fusil de chasse et aide-nous
éliminez ces foutus assassins.

50
00:04:02,409 --> 00:04:04,879
Je ne pouvais pas m'immiscer
sur votre temps de qualité

51
00:04:04,945 --> 00:04:06,347
avec Caleb, père.

52
00:04:06,413 --> 00:04:08,883
[Jackson] Eh bien, quelqu'un
pourrait faire avec un peu de lien.

53
00:04:08,949 --> 00:04:10,851
Ou une bonne claque, si vous me demandez.

54
00:04:10,918 --> 00:04:13,152
La servitude serait
le juste milieu, Jackson.

55
00:04:13,219 --> 00:04:16,323
Si vous êtes intéressé.
[s'éclaircit la gorge]

56
00:04:18,826 --> 00:04:20,327
Tu m'as manqué.

57
00:04:21,428 --> 00:04:24,999
Bon, allez, Julia,
finissons-en avec votre homme.

58
00:04:25,064 --> 00:04:26,734
À votre appel, Liz.

59
00:04:27,601 --> 00:04:29,035
Tirer!

60
00:04:30,838 --> 00:04:32,673
[coup de feu]

61
00:04:32,740 --> 00:04:34,642
Putain, c'est bien raté.

62
00:04:35,576 --> 00:04:37,444
Attends, mon vieux.

63
00:04:40,046 --> 00:04:44,418
[légers applaudissements]

64
00:04:44,485 --> 00:04:47,220
[clic du fusil de chasse]

65
00:04:52,626 --> 00:04:54,595
Tirez !

66
00:04:54,662 --> 00:04:56,797
[coup de feu]

67
00:04:56,864 --> 00:04:57,898
[Robert] Tiré, chérie.

68
00:04:57,965 --> 00:05:00,701
[tous applaudissent]

69
00:05:00,768 --> 00:05:03,102
C'est plutôt gênant
pour toi, mon frère.

70
00:05:03,169 --> 00:05:04,672
Au contraire.

71
00:05:04,738 --> 00:05:07,541
J'aime une femme qui peut gérer
un gros pistolet, mon frère.

72
00:05:07,608 --> 00:05:10,778
As-tu entendu ce que Caleb a dit
à propos de votre fille, Robert ?

73
00:05:10,844 --> 00:05:12,346
Quoi?

74
00:05:16,016 --> 00:05:18,285
Allez, on se réchauffe.

75
00:05:19,753 --> 00:05:21,822
[les grillons gazouillent]

76
00:05:21,889 --> 00:05:24,692
[les grenouilles coassent]

77
00:05:24,758 --> 00:05:30,998
[musique tendue]

78
00:05:31,065 --> 00:05:33,801
[clic du pistolet]

79
00:05:33,867 --> 00:05:36,036
[Barbara] <i>Tu vas</i>
<i>ressemble à une princesse, chérie.</i>

80
00:05:36,102 --> 00:05:38,072
[Fiona]
<i>Une fois que je t'aurai mis dans ma robe.</i>

81
00:05:38,137 --> 00:05:39,172
[Julie]
<i>Tu me traites de gros ?</i>

82
00:05:39,238 --> 00:05:40,173
[Fiona] <i>Non, non.</i>

83
00:05:40,239 --> 00:05:43,510
[tous rient]

84
00:05:43,577 --> 00:05:46,714
Henry, quel scotch est-ce ?
C'est plutôt bien.

85
00:05:46,780 --> 00:05:50,818
Oh, c'est la MacLaren.

86
00:05:50,884 --> 00:05:52,720
Collection Rouge, M. Wingate.

87
00:05:52,786 --> 00:05:56,023
Ah, c'est celui du 73K.

88
00:05:56,090 --> 00:05:59,727
Oui, l'un des trois
nous avons en stock.

89
00:05:59,793 --> 00:06:01,895
Mme Foresight a payé pour cela.

90
00:06:01,962 --> 00:06:03,397
-Oh.
--[William rit]

91
00:06:03,464 --> 00:06:07,166
Et Mme Wingate a payé d'avance
pour les deux autres bouteilles.

92
00:06:07,233 --> 00:06:10,537
--[William tousse]
- Autre chose, messieurs ?

93
00:06:10,604 --> 00:06:13,139
-Nous allons bientôt fermer.
-Oui, s'il te plaît, Henry.

94
00:06:13,206 --> 00:06:14,375
Si vous invitez les dames à entrer,

95
00:06:14,441 --> 00:06:16,010
nous ferons un tour
de grogs chauds pour tout le monde.

96
00:06:16,076 --> 00:06:17,778
je m'attends à ce que
être à la maison.

97
00:06:17,845 --> 00:06:19,847
S'il te plaît. Merci.

98
00:06:21,749 --> 00:06:27,955
[musique tendue]

99
00:06:28,022 --> 00:06:30,090
Oncle Henri
Je devrais vendre cet endroit.

100
00:06:30,156 --> 00:06:32,126
Il a toujours l'air si contrarié.

101
00:06:32,191 --> 00:06:33,394
Ouais, eh bien, le meurtre-suicide

102
00:06:33,460 --> 00:06:34,595
ça n'a pas dû être bon
pour les affaires.

103
00:06:34,662 --> 00:06:38,399
[William] Hum,
une tragédie tellement insensée.

104
00:06:38,465 --> 00:06:41,735
Je voulais demander,
comment vont vos gens ?

105
00:06:41,802 --> 00:06:44,304
Eh bien, ça a été un mois horrible,
c'est le moins qu'on puisse dire,

106
00:06:44,371 --> 00:06:45,506
avec le mariage et...

107
00:06:45,572 --> 00:06:48,542
Tu ne pourrais pas très bien
annuler sur nos invités.

108
00:06:48,609 --> 00:06:50,209
Vous, vieux bougres
aurait perdu une fortune.

109
00:06:50,277 --> 00:06:52,880
Ah, Henri
aurait perdu une fortune.

110
00:06:52,946 --> 00:06:54,748
[Jackson rit]

111
00:06:54,815 --> 00:06:56,083
Qui aurait pensé
un de nos cadres

112
00:06:56,150 --> 00:06:57,284
ferait une chose pareille ?

113
00:06:57,351 --> 00:06:59,019
[Phillip] Il allait
par un divorce

114
00:06:59,086 --> 00:07:00,821
et il avait développé
un problème d'alcool.

115
00:07:00,888 --> 00:07:03,323
[William] C'est une chance
toi et Caleb n'étiez pas là.

116
00:07:03,390 --> 00:07:07,294
[soupirs] Rappelle-moi, Robert,

117
00:07:07,361 --> 00:07:09,228
où étais-tu exactement ?

118
00:07:09,296 --> 00:07:12,800
Eh bien, je... Nous étions au Nigeria

119
00:07:12,866 --> 00:07:15,069
pour les négociations Dry-Tech.

120
00:07:15,135 --> 00:07:17,504
N'est-ce pas, Caleb ?

121
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
Pour être honnête, je me sens coupable.

122
00:07:20,140 --> 00:07:21,475
Peut-être que j'aurais pu
fait quelque chose.

123
00:07:21,542 --> 00:07:24,011
Je suis sûr que tu aurais
j'ai sauvé la situation, père.

124
00:07:24,078 --> 00:07:26,547
[Jackson rit] Donc c'est vrai

125
00:07:26,613 --> 00:07:28,282
que vos négociations
avec Dry-Tech sont au point mort

126
00:07:28,348 --> 00:07:29,783
à cause de ça ?

127
00:07:29,850 --> 00:07:33,821
Ce que Jackson veut savoir c'est,
Envision peut-il voler le compte ?

128
00:07:33,887 --> 00:07:37,958
Écoute, tout est juste en amour,
la guerre et les affaires, mon frère.

129
00:07:38,025 --> 00:07:39,460
Et tu ne le ferais pas
appelle ça du vol

130
00:07:39,526 --> 00:07:41,261
si tu n'étais pas parti
du côté obscur, n'est-ce pas ?

131
00:07:41,328 --> 00:07:43,697
Certains d'entre nous veulent réussir
sur notre propre mérite, frère.

132
00:07:43,764 --> 00:07:45,499
Jouez gentiment, Caleb.

133
00:07:45,566 --> 00:07:47,134
Tu as
les opportunités que vous avez

134
00:07:47,201 --> 00:07:49,235
à cause du début
notre entreprise vous a donné.

135
00:07:49,303 --> 00:07:50,404
Et je veux faire plus que

136
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
piller le monde
ressources pour le profit.

137
00:07:52,372 --> 00:07:55,342
Hum. William, est-ce que Caleb t'a dit
à propos de son travail en Syrie ?

138
00:07:55,409 --> 00:07:58,579
S'il te plait, pas ça
encore une absurdité philanthropique.

139
00:07:58,645 --> 00:08:00,481
Nous devrions juste
prenez la terre, drainez-la,

140
00:08:00,547 --> 00:08:05,152
Je veux dire, subtilement, bien sûr,
et en finir avec la région.

141
00:08:05,219 --> 00:08:06,520
Ou nous pouvons obtenir
des innocents dehors

142
00:08:06,587 --> 00:08:08,055
et faire des projets
pour une bonne politique.

143
00:08:08,122 --> 00:08:11,358
Oui, et permettez-leur de gonfler
leur PIB pour le terrorisme mondial.

144
00:08:11,425 --> 00:08:13,293
-Brillant.
-Ce n'est pas si simple.

145
00:08:13,360 --> 00:08:15,829
Le travail acharné de Caleb
nous a offert notre meilleure année,

146
00:08:15,896 --> 00:08:18,565
et il est sur le point de fermer
l'affaire du siècle.

147
00:08:18,632 --> 00:08:22,169
Et voilà, messieurs.
Caleb et ses angles.

148
00:08:22,236 --> 00:08:24,338
C'est bon
pour les médias, les investisseurs,

149
00:08:24,404 --> 00:08:26,940
et donc ce sera bien
pour l'accord Dry-Tech.

150
00:08:27,007 --> 00:08:29,943
-Wow, tellement perspicace, Jackson.
-[bip de l'appareil]

151
00:08:30,010 --> 00:08:33,413
Je dois dire,
ça fait du bien de redonner.

152
00:08:33,480 --> 00:08:36,416
[Jackson]
Caleb tient des registres, messieurs.

153
00:08:36,483 --> 00:08:37,818
J'aime me souvenir de ce qui est dit.

154
00:08:37,885 --> 00:08:40,988
Ah, une défense Nixon
si jamais j'en ai entendu un.

155
00:08:41,054 --> 00:08:43,290
Hm, conduite du PDG, si vous me demandez.

156
00:08:43,357 --> 00:08:45,893
En parlant de l'accord,
quelles sont les dernières nouvelles, Caleb ?

157
00:08:45,959 --> 00:08:48,395
Oh, ils sont heureux
nous avons sécurisé la terre au Nigeria

158
00:08:48,462 --> 00:08:49,897
pour la centrale géothermique.

159
00:08:49,963 --> 00:08:52,633
Maintenant, je dois les enfermer
avant la date limite de lundi.

160
00:08:53,867 --> 00:08:55,469
Je vais.

161
00:08:55,536 --> 00:08:58,605
Bien sûr, il le fera.

162
00:08:59,606 --> 00:09:01,008
Père.

163
00:09:02,543 --> 00:09:05,280
-Bonne nuit, messieurs.
- Bonne nuit, Phillip.

164
00:09:05,345 --> 00:09:08,515
-Bonne nuit, Philippe.
--[Julia] Philippe !

165
00:09:10,150 --> 00:09:14,188
Je t'ai demandé de ne pas contrarier Phillip
ce week-end, n'est-ce pas, papa ?

166
00:09:14,255 --> 00:09:15,823
Chérie, tu sais
il est trop délicat

167
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
pour une conversation entre grands.

168
00:09:16,957 --> 00:09:19,893
Ça ne peut pas être facile
être le deuxième derrière ton golden boy.

169
00:09:19,960 --> 00:09:22,930
Ah, oui, pour info,
nous sommes préparés pour le détournement,

170
00:09:22,996 --> 00:09:26,500
alors surveille tes arrières, mon frère.

171
00:09:26,567 --> 00:09:28,635
Est-ce que ces deux
toujours comme ça en grandissant ?

172
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
[se moque]
Du rugby aux filles, oui.

173
00:09:31,306 --> 00:09:32,773
Eh bien, comme il se doit.

174
00:09:32,840 --> 00:09:35,709
Rien de tout cela "tout le monde obtient
un trophée", conneries.

175
00:09:35,776 --> 00:09:40,547
Eh bien, pour ma part, j'espère que Caleb
ça fait aussi participer la fille à ce deal.

176
00:09:40,614 --> 00:09:43,250
Je ne savais pas que nous avions appelé sloppy
secondes "avoir la fille" maintenant.

177
00:09:43,318 --> 00:09:46,254
-Putain de merde.
-Jackson, excuse-toi immédiatement.

178
00:09:46,321 --> 00:09:48,055
Tout va bien, maman.

179
00:09:48,989 --> 00:09:51,558
J'imagine que c'est dur
perdre contre le meilleur homme.

180
00:09:51,625 --> 00:09:53,393
-[musique dramatique jouée]
-[des pas approchent]

181
00:09:53,460 --> 00:09:55,028
[Robert]
Ah, Thomas, c'est le timing parfait.

182
00:09:55,095 --> 00:09:57,064
C'est une première, Thomas.

183
00:09:57,130 --> 00:09:59,733
Ignore-le, Thomas. Merci.

184
00:10:01,001 --> 00:10:02,135
[marmonne] Connard.

185
00:10:03,370 --> 00:10:05,539
[la cloche sonne]

186
00:10:05,606 --> 00:10:08,642
C'est notre avertissement de minuit.
Portons un toast.

187
00:10:08,709 --> 00:10:11,411
Le marié ne peut pas voir la mariée
le jour de leur mariage.

188
00:10:11,478 --> 00:10:12,980
[Barbara] Eh bien, elle a raison.

189
00:10:13,046 --> 00:10:15,283
Le mariage a besoin de toute la chance
ça peut arriver de nos jours.

190
00:10:15,350 --> 00:10:17,584
Et fidélité, Barbara.

191
00:10:19,186 --> 00:10:21,889
[s'éclaircit la gorge]
À Julia et Caleb.

192
00:10:24,259 --> 00:10:26,894
[tous] À Julia et Caleb.

193
00:10:28,795 --> 00:10:29,997
[Robert] Mm.

194
00:10:35,535 --> 00:10:40,507
[le téléphone portable sonne]

195
00:10:42,075 --> 00:10:43,243
[homme] <i>Caleb, nous devons savoir</i>

196
00:10:43,311 --> 00:10:44,878
<i>vous comprenez parfaitement</i>
<i>les répercussions</i>

197
00:10:44,945 --> 00:10:48,482
<i>de ce que vous êtes sur le point de faire</i>
<i>à ton père, à Envision.</i>

198
00:10:48,548 --> 00:10:50,851
Je fais ça pour ma famille.

199
00:10:50,918 --> 00:10:54,289
[homme] <i>Et Julia,</i>
<i>tu fais ça pour elle ?</i>

200
00:10:54,355 --> 00:10:55,889
[clics sur le téléphone]

201
00:11:03,797 --> 00:11:05,632
Ah, mon frère.

202
00:11:05,699 --> 00:11:08,669
Je suppose que tu as envie
mettre quelques cuivres dedans ?

203
00:11:08,735 --> 00:11:10,570
Dernière nuit de liberté, tout ça.

204
00:11:10,637 --> 00:11:12,005
Je vais coucher avec un homme fidèle.

205
00:11:12,072 --> 00:11:13,006
Votre perte.

206
00:11:13,073 --> 00:11:15,776
Gâteaux sucrés Caroline
a un bon cul sur elle.

207
00:11:17,477 --> 00:11:18,879
[Henry] Il est comme
un bouton dans le dos.

208
00:11:18,946 --> 00:11:21,515
Je suis mieux mort que vivant
jusqu'à ce que je remporte le contrat Dry-Tech.

209
00:11:21,581 --> 00:11:22,816
J'ai besoin de ce putain d'argent maintenant.

210
00:11:22,883 --> 00:11:25,619
Tu peux putain attendre
comme tout le monde.

211
00:11:30,457 --> 00:11:31,625
[William] <i>...conneries.</i>

212
00:11:31,692 --> 00:11:33,226
[Robert] <i>Eh bien,</i>
<i>Pour ma part, j'espère que Caleb</i>

213
00:11:33,294 --> 00:11:35,896
<i>attrape la fille</i>
<i>sur cette offre aussi.</i>

214
00:11:35,963 --> 00:11:37,564
[Jackson] <i>Je ne savais pas</i>
<i>nous avons appelé les secondes bâclées</i>

215
00:11:37,631 --> 00:11:38,465
<i>"avoir la fille" maintenant.</i>

216
00:11:38,532 --> 00:11:39,466
[William] <i>Putain de merde.</i>

217
00:11:39,533 --> 00:11:40,667
[Robert]
<i>Avez-vous apporté mes papiers ?</i>

218
00:11:40,734 --> 00:11:42,303
[Caleb] <i>Merde,</i>
<i>Je savais que j'avais oublié quelque chose.</i>

219
00:11:42,370 --> 00:11:43,637
<i>Je les ai laissés</i>
<i>dans notre bureau de Londres.</i>

220
00:11:43,704 --> 00:11:45,105
<i>Dois-je les faire envoyer par courrier ?</i>

221
00:11:45,172 --> 00:11:47,140
[Robert] <i>Non, ne vous inquiétez pas.</i>
<i>Je le finaliserai à notre retour--</i>

222
00:11:47,207 --> 00:11:48,241
[bips du dictaphone]

223
00:11:48,309 --> 00:11:55,148
[musique à suspense]

224
00:12:05,293 --> 00:12:07,194
[bruissement de papier]

225
00:12:10,831 --> 00:12:12,499
[soupirs]

226
00:12:24,644 --> 00:12:28,048
[Le Loup] <i>J'ai été</i>
<i>vous regarde, M. Wingate.</i>

227
00:12:28,115 --> 00:12:29,783
<i>Et je t'aime bien.</i>

228
00:12:30,517 --> 00:12:32,686
<i>Vous vous êtes entouré</i>
<i>avec des ennemis</i>

229
00:12:32,753 --> 00:12:35,589
<i>qui deviennent désespérés.</i>

230
00:12:35,655 --> 00:12:37,591
<i>Que vous le sachiez ou non,</i>

231
00:12:37,657 --> 00:12:41,795
<i>il y a du sang sur tes mains,</i>
<i>et un prix doit être payé.</i>

232
00:12:41,862 --> 00:12:48,568
[♪]

233
00:12:51,339 --> 00:12:57,944
[tous applaudissent]

234
00:12:58,712 --> 00:13:02,417
Caleb a les clés
au royaume maintenant, n'est-ce pas ?

235
00:13:02,483 --> 00:13:04,285
De quoi tu parles ?

236
00:13:04,352 --> 00:13:06,521
[Philippe]
Il a ma sœur, mon père,

237
00:13:06,586 --> 00:13:09,257
et probablement Eco-Right bientôt.

238
00:13:09,323 --> 00:13:12,659
Tu es le fils de Robert, Phillip.

239
00:13:12,726 --> 00:13:15,329
Le sang est toujours plus épais
que l'eau.

240
00:13:15,396 --> 00:13:18,198
Pas quand tu es
un inverti adopté.

241
00:13:18,266 --> 00:13:20,901
Pas lorsqu’il s’agit d’héritage.

242
00:13:20,967 --> 00:13:22,069
[Jackson se moque]

243
00:13:24,604 --> 00:13:27,574
-Tu es absolument magnifique.
--[Julia rit]

244
00:13:27,641 --> 00:13:31,144
[la cloche sonne]

245
00:13:31,211 --> 00:13:32,813
C'est un Brioni Vanquish.

246
00:13:32,879 --> 00:13:34,648
Ça vaut plus
que votre salaire.

247
00:13:35,516 --> 00:13:37,584
[Thomas marmonne]
Tête de bouton.

248
00:13:37,651 --> 00:13:39,219
[photographe] Photo
des frères ensemble ?

249
00:13:39,287 --> 00:13:41,621
Oui, s'il vous plaît, ce serait bien.

250
00:13:41,688 --> 00:13:43,458
--[Jackson s'éclaircit la gorge]
-[photographe] Votre revers.

251
00:13:43,524 --> 00:13:45,526
Oh, merci.

252
00:13:45,592 --> 00:13:47,261
[photographe]
Votre mariée est magnifique.

253
00:13:47,328 --> 00:13:48,128
[Caleb] Elle l'est.

254
00:13:48,195 --> 00:13:49,229
Très bien, pas de grimaces,

255
00:13:49,297 --> 00:13:50,797
nous aurons ces photos
pour le reste de notre vie.

256
00:13:50,864 --> 00:13:53,934
Ce serait bien aujourd'hui, merci.

257
00:13:54,000 --> 00:13:56,236
Pour l'amour de Dieu.

258
00:13:56,304 --> 00:13:57,838
[le photographe rit]

259
00:13:59,273 --> 00:14:00,508
Chéri!

260
00:14:00,575 --> 00:14:02,175
[Jackson] Oh, champers.

261
00:14:02,242 --> 00:14:04,111
Oui s'il vous plait. Merci.

262
00:14:04,177 --> 00:14:04,945
Merci pour la photo.

263
00:14:05,011 --> 00:14:06,514
[photographe] Non,
merci, Caleb.

264
00:14:06,581 --> 00:14:12,085
[musique à suspense]

265
00:14:12,152 --> 00:14:17,624
[bavardage indistinct]

266
00:14:17,691 --> 00:14:24,097
[le téléphone portable sonne]

267
00:14:32,706 --> 00:14:36,444
[halètement] Oh, je suis si fier.

268
00:14:36,511 --> 00:14:39,447
-Mon aîné est marié.
-[rires] Oui.

269
00:14:39,514 --> 00:14:42,283
Maintenant vous pouvez officiellement commencer
ton problème d'alcool, Caleb.

270
00:14:42,350 --> 00:14:43,618
[Jackson rit]

271
00:14:43,683 --> 00:14:45,652
Je ne sais pas ce que tu es
rire de. Vous êtes le prochain.

272
00:14:45,719 --> 00:14:46,820
Oh, conneries
à tout ça, Mère.

273
00:14:46,887 --> 00:14:48,256
Rester un voyou pour la vie.

274
00:14:48,322 --> 00:14:51,791
C'est parce qu'il ne pouvait pas payer
une femme assez pour l'épouser.

275
00:14:51,858 --> 00:14:54,462
Honnêtement, c'est comme
essayer de garder un cochon

276
00:14:54,529 --> 00:14:56,229
d'un champ d'auges.

277
00:14:56,297 --> 00:15:01,801
George, veux-tu laisser ça
dame seule et venir ici ?

278
00:15:01,868 --> 00:15:03,837
Qu'est-ce que tu veux, vieille salope ?

279
00:15:03,904 --> 00:15:06,340
Je veux que tu gardes
tes mains ensanglantées pour toi.

280
00:15:06,407 --> 00:15:09,343
-Tu seras toujours ma reine.
-[tous deux rient]

281
00:15:09,410 --> 00:15:12,012
Je vois que tu es bien vivant
et des coups de pied, vieille canaille.

282
00:15:12,078 --> 00:15:13,581
Oh, ne t'inquiète pas, Jackson.

283
00:15:13,648 --> 00:15:15,048
je n'ai pas dépensé
votre héritage.

284
00:15:15,115 --> 00:15:17,250
-Pas encore en tout cas.
-Non, peut-être pas,

285
00:15:17,318 --> 00:15:19,520
mais je suis sûr
tu vas nous obliger à t'enterrer avec.

286
00:15:19,587 --> 00:15:23,324
-Jackson, ça suffit.
-Barbara, détends-toi.

287
00:15:23,391 --> 00:15:25,225
J'aime un homme honnête.

288
00:15:25,293 --> 00:15:27,595
C'est celui avec la morale
boussole qui me fait peur.

289
00:15:27,662 --> 00:15:28,962
Pas encore ça.

290
00:15:29,029 --> 00:15:30,797
Tu sais que je veux faire plus
que de gagner de l'argent.

291
00:15:30,864 --> 00:15:33,301
C'est facile à dire
quand tu es né avec.

292
00:15:33,367 --> 00:15:34,368
Quoi?

293
00:15:34,935 --> 00:15:37,103
Caleb doit se souvenir
où se situent ses allégeances.

294
00:15:37,170 --> 00:15:40,173
Un Wingate décide
son propre destin, Père.

295
00:15:40,240 --> 00:15:44,512
Pourtant, un Wingate prend tout
pour la famille

296
00:15:44,579 --> 00:15:46,012
et rien de moins.

297
00:15:46,079 --> 00:15:48,882
William, nous devons parler de
ce peu d'affaires plus tard.

298
00:15:49,749 --> 00:15:52,386
[Anne] Julia,
tu es magnifique.

299
00:15:52,453 --> 00:15:53,720
Tout simplement magnifique.

300
00:15:53,787 --> 00:15:56,324
Merci beaucoup à vous deux.
[rires]

301
00:15:58,459 --> 00:16:00,461
[Robert]
Anne, Georges.

302
00:16:04,798 --> 00:16:06,601
Je dois dire que tu as l'air
magnifique aujourd'hui, Barbara.

303
00:16:06,667 --> 00:16:08,636
[rires]
Combien en avez-vous eu ?

304
00:16:08,703 --> 00:16:10,770
[se moque] Julia, ne t'inquiète pas.

305
00:16:10,837 --> 00:16:13,773
Caleb est un gentleman,
contrairement à son père.

306
00:16:13,840 --> 00:16:16,410
Père a une surprise pour Caleb.

307
00:16:16,477 --> 00:16:19,313
[Robert] Mon cadeau de mariage pour toi.
Juste un petit quelque chose.

308
00:16:24,619 --> 00:16:27,153
-Je dois être le PDG d'Eco-Right.
-Va te faire foutre.

309
00:16:29,290 --> 00:16:30,824
Va te faire foutre!

310
00:16:32,360 --> 00:16:36,229
D'accord, je serai au bar
avoir la tête en l'air

311
00:16:36,297 --> 00:16:38,098
si quelqu'un s'en fout.

312
00:16:39,300 --> 00:16:40,100
Philippe.

313
00:16:40,166 --> 00:16:41,736
Papa, je pensais
tu l'as dit à Phillip.

314
00:16:41,801 --> 00:16:43,638
Non, ce n'est pas nécessaire.
C'est ma décision.

315
00:16:43,704 --> 00:16:45,138
-Il le sait.
-Merci, Robert.

316
00:16:45,205 --> 00:16:47,941
Je ne sais pas quoi dire.
Cela signifie beaucoup.

317
00:16:48,008 --> 00:16:51,111
Tu es l'avenir, Caleb.
Il est temps pour moi de passer au second plan.

318
00:16:51,177 --> 00:16:53,013
Je suis si fière de toi, mari.

319
00:16:53,079 --> 00:16:54,848
Vous avez travaillé dur
pour cela, Caleb.

320
00:16:54,914 --> 00:16:56,450
Vous le méritez.

321
00:16:58,051 --> 00:17:02,490
-Euh, ouais, bravo et tout ça.
--[Jackson] Oui, bravo.

322
00:17:02,556 --> 00:17:03,758
[Henry] Est-ce que tous nos invités

323
00:17:03,823 --> 00:17:06,793
s'il te plaît, fais leur chemin
à la réception ?

324
00:17:12,266 --> 00:17:13,033
[Robert] Quoi ?

325
00:17:13,099 --> 00:17:14,368
Comment as-tu pu faire ça
à Philippe ?

326
00:17:14,435 --> 00:17:16,002
[Robert] Il doit travailler plus dur
que quiconque.

327
00:17:16,069 --> 00:17:17,003
[Fiona] Mais aujourd'hui surtout...

328
00:17:17,070 --> 00:17:18,104
[Robert]
Tu l'as rendu doux, Fiona.

329
00:17:18,171 --> 00:17:20,374
[Fiona]
Vous adorez l'humilier.

330
00:17:20,441 --> 00:17:21,841
Ouah.

331
00:17:21,908 --> 00:17:23,678
-Non, ça va. Je vais bien.
-Vous êtes sûr?

332
00:17:23,744 --> 00:17:25,279
Ouais, ouais,
Je ne suis pas sur le point de vomir.

333
00:17:25,346 --> 00:17:26,747
-Ouais. Oh.
-Ouais.

334
00:17:26,813 --> 00:17:28,148
Je plaisante. [rires]

335
00:17:28,214 --> 00:17:30,216
-[téléphone portable qui sonne]
-Attends une seconde.

336
00:17:30,284 --> 00:17:31,985
- [soupir] Caleb, s'il te plaît.
-Je sais. Je sais.

337
00:17:32,052 --> 00:17:33,354
Je suis vraiment désolé, chérie.

338
00:17:33,421 --> 00:17:36,324
Un appel au cas où c'est
une urgence. Ensuite, c'est parti.

339
00:17:36,390 --> 00:17:38,892
Julia, tu n'avais pas besoin de parler
à papa à propos de ta danse ?

340
00:17:38,958 --> 00:17:42,062
Ouais, bien sûr. Soyez rapide. Je suis sérieux.

341
00:17:45,566 --> 00:17:48,201
-Au revoir, Jackson.
--[Jackson] Mme.

342
00:17:48,269 --> 00:17:51,639
[Caleb]
Caleb Wingate. Bon sang... bonjour ?

343
00:17:51,706 --> 00:17:52,740
Y a-t-il quelqu'un ?

344
00:17:52,807 --> 00:17:55,810
[musique tendue]

345
00:17:55,875 --> 00:17:57,611
[Le loup]
<i>Je sais qui tu es, Caleb.</i>

346
00:17:57,678 --> 00:17:59,245
D'accord, si c'est le cas
à propos de l'accord Dry-Tech,

347
00:17:59,313 --> 00:18:01,582
-Je suis au milieu de mon...
-[Le Loup] <i>Jour du mariage.</i>

348
00:18:03,116 --> 00:18:07,321
<i>Et ce que vous devez faire pourrait tuer</i>
<i>votre "offre du siècle".</i>

349
00:18:07,388 --> 00:18:08,855
Vous avez mon attention.

350
00:18:08,922 --> 00:18:11,325
[Le Loup] <i>Je vais te demander</i>
<i>assassiner quelqu'un.</i>

351
00:18:12,727 --> 00:18:13,761
Qui est-ce ?

352
00:18:13,828 --> 00:18:14,861
[Le loup]
<i>Qui je suis n'a pas d'importance.</i>

353
00:18:14,928 --> 00:18:17,732
<i>-Ce que vous devez faire, c'est.</i>
-Tu sais quoi ?

354
00:18:17,798 --> 00:18:20,501
Je n'ai pas le temps pour cette merde.
Pas aujourd'hui.

355
00:18:20,568 --> 00:18:22,035
[Le Loup] <i>Vous avez le temps.</i>

356
00:18:22,102 --> 00:18:24,237
<i>Vous avez jusqu'à minuit</i>
<i>pour décider qui meurt.</i>

357
00:18:24,305 --> 00:18:25,506
[clics sur le téléphone]

358
00:18:25,573 --> 00:18:30,444
[musique dramatique jouée]

359
00:18:41,988 --> 00:18:42,723
[Robert]
Putain, où est Phillip ?

360
00:18:42,790 --> 00:18:44,157
[Fiona] Je ne sais pas.

361
00:18:44,224 --> 00:18:47,528
Eh bien, pourquoi as-tu dit à Caleb
sur le poste de PDG aujourd'hui ?

362
00:18:47,595 --> 00:18:50,029
Parce que je le nomme PDG.
C'est son putain de jour de mariage.

363
00:18:50,096 --> 00:18:51,399
Pourquoi ne puis-je pas lui donner
un cadeau de mariage ?

364
00:18:51,465 --> 00:18:53,334
Tu sais,
Je ferais mieux d'agir plus tard.

365
00:18:53,401 --> 00:18:56,637
Ou je devrai faire
une transaction. [rires]

366
00:18:56,704 --> 00:18:59,105
Tu es nerveux
à propos de votre discours.

367
00:18:59,172 --> 00:19:00,907
Dis juste que je suis belle et...

368
00:19:00,974 --> 00:19:02,576
Eh bien, celui de Caleb
pas très doué pour mentir.

369
00:19:03,878 --> 00:19:06,212
-Piquer.
--[Jackson] C'est une blague.

370
00:19:06,280 --> 00:19:09,015
-Ou tu ne fais plus ça ?
-Tu es ivre.

371
00:19:09,082 --> 00:19:11,918
Oui je suis. C'est un mariage.
C'est ce que vous faites.

372
00:19:13,019 --> 00:19:15,589
-[clin de verre]
--[Jackson déglutit]

373
00:19:15,656 --> 00:19:16,956
[Jackson soupire]

374
00:19:17,023 --> 00:19:19,427
-C'est cet appel, n'est-ce pas ?
-Quel appel ?

375
00:19:21,729 --> 00:19:23,497
Ce n'est rien. Je vais bien.

376
00:19:25,131 --> 00:19:28,602
Hum. Trois desserts, Lizzy.
Où va tout cela ?

377
00:19:33,641 --> 00:19:36,877
-Vraiment sympa, Jackson.
-C'est plutôt un compliment.

378
00:19:36,943 --> 00:19:38,479
Elle est boulimique,
espèce de putain de branleur.

379
00:19:38,546 --> 00:19:41,549
Eh bien, je n'ai pas... Envoyez-la
dans une putain de cure de désintoxication, alors.

380
00:19:41,615 --> 00:19:45,252
[le téléphone portable sonne]

381
00:19:45,319 --> 00:19:46,152
J'ai besoin d'air.

382
00:19:46,219 --> 00:19:52,959
[musique tendue]

383
00:19:53,026 --> 00:19:55,262
Écoute-moi.
Je ne sais pas quel est ton jeu,

384
00:19:55,329 --> 00:19:57,063
mais ça se termine maintenant.
Est-ce que je me fais...

385
00:19:57,130 --> 00:19:59,467
[Le Loup] <i>Je te contacterai</i>
<i>sur le téléphone satellite maintenant.</i>

386
00:19:59,533 --> 00:20:03,571
[le téléphone bourdonne]

387
00:20:07,207 --> 00:20:09,643
[Caleb] <i>Attendez. Attendez une minute.</i>
<i>Comment avez-vous--</i>

388
00:20:09,710 --> 00:20:10,977
Quel est le problème avec mon téléphone ?

389
00:20:11,044 --> 00:20:13,213
[Le Loup] <i>Le vôtre n'a aucun signal.</i>

390
00:20:14,748 --> 00:20:20,119
[♪]

391
00:20:20,186 --> 00:20:23,524
[claquement du clavier]

392
00:20:27,261 --> 00:20:29,663
[Le loup]
<i>Caleb ? Où es-tu ?</i>

393
00:20:30,865 --> 00:20:33,032
--[Caleb haletant]
<i>-Caleb ?</i>

394
00:20:35,101 --> 00:20:37,438
<i>Sortez, Caleb.</i>

395
00:20:42,008 --> 00:20:43,978
[bips du dictaphone]

396
00:20:44,043 --> 00:20:46,045
<i>Sortez, Caleb.</i>

397
00:20:51,084 --> 00:20:52,753
-[coup de feu]
--[Caleb halète]

398
00:20:52,820 --> 00:20:54,220
<i>Sortez, maintenant.</i>

399
00:20:54,288 --> 00:21:00,594
[musique dramatique jouée]

400
00:21:00,661 --> 00:21:03,597
[Caleb haletant]

401
00:21:03,664 --> 00:21:05,432
C'est quoi ce bordel ?

402
00:21:06,800 --> 00:21:08,469
[le téléphone bourdonne]

403
00:21:14,608 --> 00:21:16,977
Pourquoi m'as-tu envoyé
une photo de Robert ?

404
00:21:17,043 --> 00:21:19,947
-[Le Loup] <i>Il est votre marque.</i>
-Ma marque ?

405
00:21:20,014 --> 00:21:21,615
[Le Loup] <i>Vous devez</i>
<i>tuez-le avant minuit.</i>

406
00:21:21,682 --> 00:21:23,116
[garde] Ça va, monsieur ?

407
00:21:24,718 --> 00:21:27,086
-Avez-vous besoin d'aide ?
-[des coups de feu éclatent]

408
00:21:27,688 --> 00:21:31,392
[les coups de feu continuent]

409
00:21:32,893 --> 00:21:36,229
[Caleb haletant]

410
00:21:36,297 --> 00:21:37,598
Putain.

411
00:21:37,665 --> 00:21:39,333
[Le Loup] <i>Maintenant que tu sais</i>
<i>ce dont je suis capable,</i>

412
00:21:39,400 --> 00:21:42,870
tu feras ce que je dis
et n'impliquer personne d'autre.

413
00:21:42,937 --> 00:21:46,172
Je ne le ferai pas. Je le promets.

414
00:21:46,239 --> 00:21:48,141
Mais je ne suis pas capable de tuer.

415
00:21:48,207 --> 00:21:50,811
[Le Loup] <i>Avec le droit</i>
<i>motivé, tout le monde est capable.</i>

416
00:21:50,878 --> 00:21:52,279
Quel motif ?

417
00:21:52,346 --> 00:21:54,548
[Le Loup] <i>Demandez à Robert</i>
<i>à propos de la tribu Dara.</i>

418
00:21:54,615 --> 00:21:55,716
[clics sur le téléphone]

419
00:22:03,824 --> 00:22:05,960
[bavardage étouffé]

420
00:22:06,026 --> 00:22:08,094
Tu seras divorcé à minuit
à ce rythme.

421
00:22:08,161 --> 00:22:09,830
[Julia] Pour une fois,
Je suis d'accord avec Jackson.

422
00:22:09,897 --> 00:22:11,265
[Henry] Mesdames et messieurs,

423
00:22:11,332 --> 00:22:14,001
Voudrais-tu s'il te plaît donner
toute votre attention

424
00:22:14,068 --> 00:22:17,871
au père d'une mariée,
M. Robert Foresight.

425
00:22:17,938 --> 00:22:19,940
[tous applaudissent]

426
00:22:20,007 --> 00:22:21,775
[Robert] Merci.

427
00:22:24,378 --> 00:22:27,081
Ma Julia,
Je suis un homme de peu de mots,

428
00:22:27,146 --> 00:22:29,016
et vous les avez volés.

429
00:22:29,750 --> 00:22:32,118
Tu es aussi belle
comme ta mère et moi l'avions envisagé

430
00:22:32,185 --> 00:22:33,487
tu regarderais le jour de ton mariage.

431
00:22:33,554 --> 00:22:35,456
-[invité 1] C'est vraiment magnifique.
-[invité 2] Je sais que je le ferais.

432
00:22:35,522 --> 00:22:38,892
[Robert] Continuez.
Je peux fermer le bar ouvert.

433
00:22:38,959 --> 00:22:42,195
Maintenant, chaque princesse
mérite un prince,

434
00:22:42,262 --> 00:22:45,532
et j'ai assez de chance
la confier à quelqu'un.

435
00:22:45,599 --> 00:22:48,002
Caleb, c'est un honneur
pour vous accueillir officiellement

436
00:22:48,068 --> 00:22:51,137
à la famille, mon fils.

437
00:22:51,204 --> 00:22:52,539
Sortez-moi de ma misère.

438
00:22:52,606 --> 00:22:56,744
[tous applaudissent]

439
00:23:03,517 --> 00:23:05,686
Euh...

440
00:23:05,753 --> 00:23:08,088
Merci, Robert.

441
00:23:08,154 --> 00:23:10,324
Toi et Fiona n'êtes rien
mais gentil avec moi,

442
00:23:10,391 --> 00:23:12,660
et je promets
être le meilleur mari possible.

443
00:23:15,629 --> 00:23:17,798
Julia et moi...

444
00:23:19,733 --> 00:23:21,802
Qu'allais-je dire ?

445
00:23:21,869 --> 00:23:25,171
[soupirs] Je... Oui.

446
00:23:25,238 --> 00:23:27,841
Je-- je promets de suivre

447
00:23:27,908 --> 00:23:30,711
les sages conseils de mes parents.

448
00:23:30,778 --> 00:23:32,579
Ma mère me dit,
"Pour une vie heureuse,

449
00:23:32,646 --> 00:23:34,948
écoute ta femme,
faites ce qu'on vous dit.

450
00:23:35,015 --> 00:23:36,450
Mon père me dit,
"Pour une vie heureuse,

451
00:23:36,517 --> 00:23:38,585
faites ce qu'on vous dit.

452
00:23:38,652 --> 00:23:40,721
[Georges rit]

453
00:23:40,788 --> 00:23:43,590
- Au moins tu en as un, mon pote.
--[Caleb] Euh...

454
00:23:44,992 --> 00:23:47,261
Sérieusement, Julia.

455
00:23:48,529 --> 00:23:51,865
Tu ressembles à
un rêve des plus merveilleux aujourd’hui.

456
00:23:51,932 --> 00:23:53,901
[le téléphone bourdonne]

457
00:23:53,967 --> 00:23:55,736
Je, euh...

458
00:23:57,805 --> 00:24:01,341
J'ai désiré ce jour
à partir du moment où je t'ai rencontré.

459
00:24:01,408 --> 00:24:03,310
Et je me sens vraiment honoré
se tenir à côté de toi

460
00:24:03,377 --> 00:24:06,780
et de formellement
je vous appelle Mme Wingate.

461
00:24:08,716 --> 00:24:10,584
[le téléphone bourdonne]

462
00:24:14,154 --> 00:24:16,623
Et je ne te ferai jamais de mal,

463
00:24:16,690 --> 00:24:17,524
pas intentionnellement.

464
00:24:17,591 --> 00:24:19,293
[musique à suspense]

465
00:24:19,359 --> 00:24:20,894
C'est un peu sombre, Caleb.

466
00:24:20,961 --> 00:24:22,930
--[le téléphone bourdonne]
-Je suis désolé.

467
00:24:22,996 --> 00:24:25,032
Je reviens tout de suite.

468
00:24:25,099 --> 00:24:28,335
Où vas-tu, putain ?
Mon discours !

469
00:24:28,402 --> 00:24:29,770
[la porte s'ouvre avec un clic]

470
00:24:31,071 --> 00:24:32,840
[la porte se ferme avec un clic]

471
00:24:42,716 --> 00:24:43,951
[Caleb soupire]

472
00:25:01,135 --> 00:25:04,605
La tête est lourde
qui porte la couronne.

473
00:25:04,671 --> 00:25:06,240
Je suis désolé.

474
00:25:06,306 --> 00:25:08,842
Robert aurait dû te le dire
à propos de la promotion.

475
00:25:15,549 --> 00:25:19,653
Cela voudrait dire que Robert penserait
de quelqu'un d'autre que lui-même.

476
00:25:21,455 --> 00:25:23,624
Est-ce que ça va, Caleb ?

477
00:25:24,591 --> 00:25:27,828
Tu n'as pas
des doutes, n'est-ce pas ?

478
00:25:27,895 --> 00:25:29,396
Comment pourrais-je ?

479
00:25:29,463 --> 00:25:30,798
J'aime ta sœur.

480
00:25:30,864 --> 00:25:32,900
Comment regardons-nous
avec notre problème principal

481
00:25:32,966 --> 00:25:34,635
avec l'accord Dry-Tech ?

482
00:25:36,570 --> 00:25:39,173
j'y travaille
avec notre interlocuteur.

483
00:25:39,239 --> 00:25:40,808
Travaillez plus dur, voulez-vous ?

484
00:25:40,874 --> 00:25:43,911
C'est une aubaine potentielle
pour nous tous.

485
00:25:43,977 --> 00:25:45,813
Caleb,

486
00:25:45,879 --> 00:25:47,815
votre téléphone.

487
00:25:49,416 --> 00:25:51,952
Votre père doit être écrasé.

488
00:25:52,019 --> 00:25:53,620
Un empire en faillite.

489
00:25:53,687 --> 00:25:58,559
Et maintenant son fils est le leader
de son plus grand concurrent.

490
00:25:58,625 --> 00:26:01,495
Dis-moi, où est-ce que
votre allégeance ment maintenant ?

491
00:26:01,562 --> 00:26:03,764
Je serai toujours un Wingate.

492
00:26:03,831 --> 00:26:05,966
C'est ce qui me préoccupe.

493
00:26:06,033 --> 00:26:08,836
Un Wingate prend tout
pour la famille et tout ça.

494
00:26:08,902 --> 00:26:10,470
[le téléphone bourdonne]

495
00:26:20,214 --> 00:26:21,782
[jeu de musique intense]

496
00:26:21,849 --> 00:26:22,883
[le téléphone bourdonne]

497
00:26:35,529 --> 00:26:36,897
[bips du dictaphone]

498
00:26:44,004 --> 00:26:45,606
[Le loup renifle]

499
00:26:52,946 --> 00:26:54,882
[le téléphone sonne]

500
00:27:06,361 --> 00:27:08,128
[Le Loup] <i>Ouvrez le tiroir du haut</i>
<i>du bureau.</i>

501
00:27:08,195 --> 00:27:15,035
[♪]

502
00:27:24,945 --> 00:27:26,113
[le téléphone bipe]

503
00:27:27,748 --> 00:27:30,984
-Qu'est-ce que c'est ?
-[Le Loup] <i>C'est un motif.</i>

504
00:27:31,919 --> 00:27:35,656
-Pourquoi tu me fais ça ?
-[Le Loup] <i>Regarde dehors.</i>

505
00:27:38,259 --> 00:27:39,760
[coup de feu]

506
00:27:41,728 --> 00:27:44,731
<i>Vous avez jusqu'à minuit pour</i>
<i>tuez Robert ou Julia mourra.</i>

507
00:27:44,798 --> 00:27:46,166
[clics sur le téléphone]

508
00:27:46,233 --> 00:27:51,406
[musique dramatique jouée]

509
00:27:51,505 --> 00:27:53,140
[Caleb soupire]

510
00:28:29,476 --> 00:28:30,811
Caleb.

511
00:28:31,578 --> 00:28:35,215
[s'éclaircit la gorge]
C'est le discours de ton frère.

512
00:28:35,283 --> 00:28:36,850
Nous devrions probablement y aller.

513
00:28:36,917 --> 00:28:39,953
-C'est du Dry-Tech.
-Viens maintenant.

514
00:28:40,020 --> 00:28:41,822
Même moi, je n'ai pas travaillé
le jour de mon mariage.

515
00:28:41,888 --> 00:28:43,924
C'est peut-être pour ça que c'en était un
des plus beaux jours de ma vie.

516
00:28:43,991 --> 00:28:47,428
Épouser une mère ?
C'est difficile à imaginer.

517
00:28:47,494 --> 00:28:49,830
Ouais, je suppose que c'est le cas maintenant.

518
00:28:49,896 --> 00:28:53,166
Notre problème a commencé
quand je fais passer le travail avant elle.

519
00:28:53,233 --> 00:28:54,768
Je le regrette.

520
00:28:54,835 --> 00:28:58,538
-Tu l'aimes toujours ?
-Oui je le fais.

521
00:28:58,605 --> 00:29:00,807
Elle faisait vraiment tourner les têtes
à son époque.

522
00:29:00,874 --> 00:29:04,978
Et elle m'a donné deux fils.
Qu’est-ce qu’un homme pourrait vouloir d’autre ?

523
00:29:05,912 --> 00:29:07,180
Père...

524
00:29:10,984 --> 00:29:13,421
S'il le fallait...

525
00:29:13,488 --> 00:29:15,789
tu tuerais pour lui sauver la vie ?

526
00:29:17,291 --> 00:29:19,159
[William rit nerveusement]

527
00:29:22,662 --> 00:29:24,064
Y a-t-il quelque chose
Je devrais savoir ?

528
00:29:24,131 --> 00:29:25,799
Non, euh...

529
00:29:26,700 --> 00:29:29,136
Je suis hypothétique.

530
00:29:31,571 --> 00:29:34,041
Eh bien, dans ce cas,

531
00:29:34,107 --> 00:29:37,512
sans choix
et sa vie en jeu...

532
00:29:37,577 --> 00:29:39,046
oui, je le ferais.

533
00:29:39,112 --> 00:29:40,914
Je veux que tu saches,

534
00:29:40,981 --> 00:29:43,884
une fois que j'aurai sécurisé Dry-Tech,
J'aiderai l'entreprise familiale.

535
00:29:43,950 --> 00:29:46,487
-Tu ne feras rien de tel, Caleb.
-Mais tu pourrais faire faillite.

536
00:29:46,553 --> 00:29:49,689
Ne t'inquiète pas pour moi, mon fils.

537
00:29:49,756 --> 00:29:54,895
je reviendrai
plus fort et plus méchant

538
00:29:54,961 --> 00:29:56,596
comme toujours.

539
00:29:58,399 --> 00:30:00,667
Maintenant, profitons

540
00:30:00,734 --> 00:30:03,203
le reste du tien
et la journée spéciale de Julia.

541
00:30:04,505 --> 00:30:07,707
Bien sûr, ils faisaient référence
pour lui comme Needledick, mais certains...

542
00:30:07,774 --> 00:30:10,110
-[la porte s'ouvre]
-Oh !

543
00:30:10,177 --> 00:30:12,346
Eh bien, c'est gentil
du marié pour le faire.

544
00:30:12,413 --> 00:30:14,482
Asseyez-vous, s'il vous plaît, asseyez-vous.

545
00:30:14,549 --> 00:30:17,084
C'est ton mariage, après tout.
Bonjour, papa.

546
00:30:19,253 --> 00:30:20,887
Euh,

547
00:30:20,954 --> 00:30:22,889
euh, où étais-je ?

548
00:30:24,292 --> 00:30:25,659
Ouais.

549
00:30:25,725 --> 00:30:30,630
Caleb et moi
j'ai tout partagé en grandissant.

550
00:30:30,697 --> 00:30:32,165
Tout.

551
00:30:34,101 --> 00:30:36,571
Et d'une certaine manière...

552
00:30:36,636 --> 00:30:38,038
nous le faisons toujours.

553
00:30:38,105 --> 00:30:39,373
N'est-ce pas, frère ?

554
00:30:39,440 --> 00:30:42,310
- Asseyez-vous, Jackson.
-Chut maintenant.

555
00:30:42,376 --> 00:30:45,779
Merde.
Comment Oscar Wilde l’a-t-il exprimé ?

556
00:30:45,846 --> 00:30:47,647
Euh, oui.

557
00:30:47,714 --> 00:30:53,354
"Il y a beaucoup de choses
que nous pourrions jeter...

558
00:30:53,421 --> 00:30:55,389
si nous n'avions pas peur

559
00:30:55,456 --> 00:30:57,391
que d'autres
je pourrai peut-être les reprendre."

560
00:30:57,458 --> 00:30:58,625
Assez.

561
00:30:58,692 --> 00:31:01,295
Et ce sont des grands frères pour toi.

562
00:31:01,362 --> 00:31:05,333
Tu sais, disent-ils
ils veillent sur toi.

563
00:31:05,399 --> 00:31:06,967
Quand en fait

564
00:31:07,033 --> 00:31:11,405
ce qu'ils font vraiment
c'est qu'ils vous prennent.

565
00:31:14,408 --> 00:31:15,809
Je suis presque sûr d’avoir réussi celui-là.

566
00:31:15,876 --> 00:31:18,979
-Intéressant, Jackson.
-Merci beaucoup.

567
00:31:19,045 --> 00:31:21,181
Eh bien, je suppose
ça aurait pu être pire.

568
00:31:21,248 --> 00:31:22,048
Vous devez lui couper la parole.

569
00:31:22,115 --> 00:31:24,318
Il fera seulement
plus une scène.

570
00:31:24,385 --> 00:31:25,986
[Julia] N'est-il pas temps d'en prendre un
de vos actes de disparition ?

571
00:31:26,052 --> 00:31:28,188
-C'est hors de mon contrôle.
-Bien.

572
00:31:28,256 --> 00:31:30,690
Mais peux-tu au moins faire semblant
être là quand tu es là ?

573
00:31:30,757 --> 00:31:32,959
[Henry] Et maintenant, il est temps

574
00:31:33,026 --> 00:31:36,297
pour les mariés
première danse !

575
00:31:36,364 --> 00:31:38,698
[tous applaudissent]

576
00:31:38,765 --> 00:31:40,635
Comme c’est merveilleux.

577
00:31:40,700 --> 00:31:43,371
["Sauve-moi"
par Julian Lennon jouant]

578
00:31:53,414 --> 00:31:56,149
<i>♪ Sauve-moi ♪</i>

579
00:31:56,216 --> 00:32:02,889
<i>♪ Avant de perdre mon âme,</i>
<i>Oh, tu ne veux pas me sauver ? ♪♪</i>

580
00:32:05,692 --> 00:32:08,362
<i>♪ Aide-moi ♪</i>

581
00:32:08,429 --> 00:32:15,068
<i>♪ J'ai l'impression d'avoir perdu le contrôle,</i>
<i>Oh, tu ne veux pas m'aider ? ♪♪</i>

582
00:32:17,037 --> 00:32:19,373
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec notre chanson maintenant ?

583
00:32:19,440 --> 00:32:20,907
Non.

584
00:32:21,942 --> 00:32:23,544
je commence à réfléchir
tu as des regrets

585
00:32:23,611 --> 00:32:24,945
à propos de m'épouser.

586
00:32:25,011 --> 00:32:26,213
Jamais.

587
00:32:27,348 --> 00:32:29,082
Pas une seconde.

588
00:32:30,484 --> 00:32:33,119
<i>♪ Tu es le seul que je connais ♪</i>

589
00:32:33,186 --> 00:32:39,759
<i>♪ Qui laisse venir les ténèbres</i>
<i>Et rentre à l'intérieur ♪♪</i>

590
00:32:40,695 --> 00:32:43,230
[musique à suspense]

591
00:32:43,297 --> 00:32:48,336
[Le loup fredonne]

592
00:32:50,837 --> 00:32:53,206
[enfant riant]

593
00:32:55,643 --> 00:32:57,578
C'est toi, Marisha ?

594
00:32:57,645 --> 00:33:00,847
[enfant riant]

595
00:33:00,914 --> 00:33:04,452
Où es-tu, Marisha ?

596
00:33:04,518 --> 00:33:08,322
[enfant riant]

597
00:33:08,389 --> 00:33:13,461
[♪]

598
00:33:13,527 --> 00:33:19,467
[bip de l'ordinateur]

599
00:33:25,872 --> 00:33:32,313
[jeu de musique intense]

600
00:33:37,083 --> 00:33:41,121
["Les chanceux"
par Julian Lennon jouant]

601
00:33:49,497 --> 00:33:54,402
<i>♪ Tout le monde cherche,</i>
<i>Essayer de trouver une nouvelle religion ♪</i>

602
00:33:54,468 --> 00:33:56,304
<i>♪ Un peu de tranquillité d'esprit ♪♪</i>

603
00:33:57,538 --> 00:33:59,839
<i>♪ Tranquillité d'esprit ♪</i>

604
00:34:00,541 --> 00:34:02,909
<i>♪ Je ne veux pas lâcher prise</i>
<i>De toute mon intuition ♪</i>

605
00:34:02,976 --> 00:34:05,413
Ils font
leur danse, Jackson.

606
00:34:07,147 --> 00:34:08,716
Oui.

607
00:34:08,783 --> 00:34:10,884
Tu dois te détendre, mon frère.

608
00:34:10,950 --> 00:34:16,222
<i>♪ Je sens qu'un changement arrive,</i>
<i>Je sais ♪♪</i>

609
00:34:16,290 --> 00:34:21,562
<i>♪ Une nouvelle révolution</i>
<i>Frappant à ma porte ♪♪</i>

610
00:34:21,629 --> 00:34:23,464
C'est un single malt,
espèce de sauvage.

611
00:34:23,531 --> 00:34:26,500
<i>♪ Je sens qu'un changement arrive,</i>
<i>Tellement fort ♪♪</i>

612
00:34:26,567 --> 00:34:27,702
Mon discours vous a-t-il bouleversé ?

613
00:34:27,768 --> 00:34:29,969
Tu dois arrêter d'être
tellement sensible...

614
00:34:30,036 --> 00:34:31,871
[criant]
Veux-tu s'il te plaît, va te faire foutre ?

615
00:34:43,451 --> 00:34:46,019
Allez, tout le monde, rejoignez-nous.
Allons sur la piste de danse.

616
00:34:46,086 --> 00:34:47,822
Tu sais que tu le veux.

617
00:34:47,887 --> 00:34:49,623
Tu n'es pas toi-même, Caleb.

618
00:34:49,690 --> 00:34:51,157
Je t'ai dit à toi et à mon père

619
00:34:51,224 --> 00:34:54,295
Je ne voulais pas de Jackson
comme mon témoin.

620
00:34:54,362 --> 00:34:57,864
Je sais que tu ne le vois pas,
mais il vous admire.

621
00:34:57,931 --> 00:34:59,999
Arrêtez de le défendre, Mère.

622
00:35:01,034 --> 00:35:03,404
Je veux que vous soyez tous les deux heureux.

623
00:35:03,471 --> 00:35:09,477
[musique menaçante]

624
00:35:09,543 --> 00:35:12,979
[Barbara] Robert aime toujours
pour danser, pas comme ton père.

625
00:35:13,046 --> 00:35:14,782
Ne vous méprenez pas,
il sait danser.

626
00:35:14,849 --> 00:35:17,951
Il ne le veut jamais.
Pas avec moi, en tout cas.

627
00:35:18,853 --> 00:35:20,954
J'aime la danse.

628
00:35:21,020 --> 00:35:23,123
Asseyez-vous, Caleb.

629
00:35:23,189 --> 00:35:25,659
Tu embarrasses Julia.

630
00:35:25,726 --> 00:35:26,727
Avez-vous fumé
ou quelque chose ?

631
00:35:26,794 --> 00:35:28,829
Non, j'ai juste bu quelques verres,

632
00:35:28,895 --> 00:35:30,997
et je veux rejoindre la fête.

633
00:35:31,064 --> 00:35:33,501
Très bien, tu veux faire la fête ?
Nous dansons.

634
00:35:33,567 --> 00:35:35,168
Allez.

635
00:35:35,235 --> 00:35:39,607
<i>♪ Je sens qu'un changement arrive,</i>
<i>Tellement fort ♪♪</i>

636
00:35:39,673 --> 00:35:42,175
<i>♪ Ce ne sera peut-être pas éternel ♪♪</i>

637
00:35:42,242 --> 00:35:44,278
Je me demandais quand vous deux
monterait sur la piste de danse.

638
00:35:44,345 --> 00:35:45,646
[Barbara rit]

639
00:35:45,713 --> 00:35:48,181
Chérie, tu es censé
pour passer un bon moment.

640
00:35:48,248 --> 00:35:52,085
Je le suis, Mère. je fais juste affaire
avec beaucoup de choses en ce moment.

641
00:35:52,152 --> 00:35:54,855
Je connais tout ce mariage
c'est écrasant,

642
00:35:54,921 --> 00:35:58,759
mais c'est le jour spécial de Julia.

643
00:35:58,826 --> 00:36:01,896
Elle a besoin que tu la remarques
le plus.

644
00:36:01,961 --> 00:36:04,498
Allez, je t'ai élevé
être un meilleur mari

645
00:36:04,565 --> 00:36:05,633
que ton père.

646
00:36:05,699 --> 00:36:07,668
Maintenant, souriez et j'arrêterai.

647
00:36:07,735 --> 00:36:10,136
Allez, un sourire.

648
00:36:11,971 --> 00:36:15,008
[rires] Ça ira.

649
00:36:15,074 --> 00:36:17,143
Puis-je échanger une belle dame
pour un autre ?

650
00:36:17,210 --> 00:36:18,679
Ouais, bien sûr, emmène-la.

651
00:36:18,746 --> 00:36:20,381
Charmant.

652
00:36:20,448 --> 00:36:22,483
<i>♪ Regardez-nous,</i>
<i>On a foutu la météo ♪♪</i>

653
00:36:22,550 --> 00:36:25,151
<i>♪ Si nous nous unissons,</i>
<i>Nous nous en sortirons quoi qu'il arrive ♪♪</i>

654
00:36:25,218 --> 00:36:26,620
<i>♪ Nous avons besoin de ce monde</i>
<i>Pour nous durer éternellement ♪♪</i>

655
00:36:26,687 --> 00:36:28,988
Allez, Caleb, détends-toi.

656
00:36:32,326 --> 00:36:34,562
Tu es encore à des kilomètres, Caleb.

657
00:36:34,628 --> 00:36:40,734
<i>♪ Une nouvelle révolution</i>
<i>Frappant à ma porte ♪♪</i>

658
00:36:40,801 --> 00:36:43,970
<i>♪ On ne recule devant rien ♪♪</i>

659
00:36:44,037 --> 00:36:45,339
Quoi qu'il en soit,
il vaut mieux que ce soit la vie ou la mort

660
00:36:45,406 --> 00:36:47,608
parce que tu es en train de ruiner
notre journée spéciale.

661
00:36:49,443 --> 00:36:51,946
[la musique s'arrête]

662
00:36:52,011 --> 00:36:54,147
[invité] Oh, mon Dieu.

663
00:36:56,049 --> 00:36:59,553
[musique menaçante]

664
00:36:59,620 --> 00:37:00,921
[Robert] Eh bien, ne te contente pas
reste là, Caleb.

665
00:37:00,987 --> 00:37:01,988
Aide-la à se relever !

666
00:37:02,055 --> 00:37:04,425
[musique à suspense]

667
00:37:04,492 --> 00:37:05,759
Allez, chérie.

668
00:37:07,060 --> 00:37:09,430
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Caleb ?

669
00:37:13,567 --> 00:37:16,102
Très bien, putain, pars.

670
00:37:18,272 --> 00:37:19,740
Barbara, j'y vais, j'y vais.

671
00:37:19,807 --> 00:37:23,009
Je vais bien, Lizzy. Juste...
Tu peux juste faire ma robe ?

672
00:37:23,076 --> 00:37:28,081
[musique pitoyable jouée]

673
00:37:34,622 --> 00:37:35,523
[Thomas] Nous sommes fermés

674
00:37:35,589 --> 00:37:37,925
jusqu'à la réception
sort, M. Wingate.

675
00:37:37,992 --> 00:37:40,193
[Caleb] Je voudrais un verre...

676
00:37:40,261 --> 00:37:42,830
Une bouteille, en fait,
et le bar pour moi.

677
00:37:42,897 --> 00:37:45,399
Mettez-le simplement
sur l'onglet privé de ma famille.

678
00:37:54,341 --> 00:37:57,411
[Robert] Caleb.
Je m'inquiète pour toi.

679
00:37:58,746 --> 00:38:00,246
Parle moi.

680
00:38:04,919 --> 00:38:06,287
Vraiment, Caleb ?

681
00:38:11,525 --> 00:38:14,662
Je veux savoir ce que c'est
ça se passe en ce moment, Caleb.

682
00:38:16,129 --> 00:38:18,432
Eh bien, dis quelque chose,
ou ai-je besoin d'un putain de téléphone

683
00:38:18,499 --> 00:38:20,267
-pour te parler maintenant ?
- Calme-toi, chérie.

684
00:38:20,334 --> 00:38:22,403
Nous discutons
une question commerciale délicate.

685
00:38:22,469 --> 00:38:24,738
Et une fois que c'est réglé,
il reviendra à son ancien moi.

686
00:38:24,805 --> 00:38:27,106
Mais, Père,
c'est le jour de mon mariage.

687
00:38:27,173 --> 00:38:28,676
Julia, sors
à vos invités

688
00:38:28,742 --> 00:38:30,644
et faire un putain de bon spectacle.

689
00:38:35,549 --> 00:38:38,652
Tu m'as envoyé dans les meilleures écoles
et j'ai excellé.

690
00:38:38,719 --> 00:38:43,757
Et pourtant, tu me traites toujours
comme si j'étais une petite fille.

691
00:38:43,824 --> 00:38:45,726
Je suis ton aîné,

692
00:38:45,793 --> 00:38:49,496
et votre succession
sera entre mes mains un jour.

693
00:39:00,608 --> 00:39:03,209
-Donnez-moi ce putain de pistolet.
-Robert, je--

694
00:39:03,277 --> 00:39:06,046
[Robert]
J'allais me tirer dessus.

695
00:39:06,112 --> 00:39:07,881
Il y a un tireur d'élite là-bas
et il est...

696
00:39:07,948 --> 00:39:09,817
Attends, c'est comme
tu t'attendais à ça.

697
00:39:09,883 --> 00:39:10,985
Disons que je ne suis pas surpris.

698
00:39:11,051 --> 00:39:12,686
La fusillade le mois dernier
ça avait l'air d'être un succès.

699
00:39:12,753 --> 00:39:14,521
Et des gens ont été tués
pour l'accord Dry-Tech.

700
00:39:14,588 --> 00:39:15,756
Que veut-il ?

701
00:39:18,892 --> 00:39:20,527
Et pour vous de le faire ?

702
00:39:20,594 --> 00:39:22,128
Vers minuit.

703
00:39:22,195 --> 00:39:24,798
Je veux que tu réfléchisses.
Que peux-tu me dire sur lui ?

704
00:39:24,865 --> 00:39:26,266
Il est britannique.

705
00:39:26,333 --> 00:39:28,836
Il a mentionné l'accord
et la tribu Dara.

706
00:39:28,902 --> 00:39:30,404
Oh, putain.

707
00:39:31,805 --> 00:39:35,275
Ils l'appellent l'Aldhiyb,
c'est l'arabe pour loup.

708
00:39:35,342 --> 00:39:37,711
Quel est son levier ?

709
00:39:37,778 --> 00:39:40,914
Il a dit... Il le ferait...

710
00:39:42,483 --> 00:39:45,452
Il a dit qu'il me tuerait.

711
00:39:46,520 --> 00:39:48,389
J'ai essayé la police,
mais il a piraté l'appel,

712
00:39:48,455 --> 00:39:50,391
couper les lignes,
désactivé notre signal.

713
00:39:50,457 --> 00:39:52,059
Nous faisons bien
par ces tribus, n'est-ce pas ?

714
00:39:52,126 --> 00:39:54,428
Oui, oui, bien sûr que nous le sommes.

715
00:39:54,495 --> 00:39:56,964
La seule chose qui leur a manqué
était notre offre d’ouverture.

716
00:39:57,031 --> 00:39:58,332
C'est une affaire délicate.

717
00:39:58,399 --> 00:40:00,668
Parfois, tu as
tes mains sales.

718
00:40:00,734 --> 00:40:02,336
Une idée d'où il est ?

719
00:40:02,403 --> 00:40:04,271
-Il est dehors.
-Droite.

720
00:40:04,338 --> 00:40:07,074
Ok, tu restes ici,
Je vais prendre contact avec lui.

721
00:40:07,141 --> 00:40:08,709
Tu ne parles pas
un mot à quiconque.

722
00:40:08,776 --> 00:40:10,110
Je n'ai pas...

723
00:40:10,176 --> 00:40:12,245
Est-ce une bonne idée ?

724
00:40:12,312 --> 00:40:16,684
Tout le monde a un prix, Caleb.
N'oublie jamais ça.

725
00:40:21,889 --> 00:40:24,258
[le téléphone sonne]

726
00:40:25,492 --> 00:40:26,960
[Le Loup] <i>Il est dehors.</i>

727
00:40:28,896 --> 00:40:31,999
<i>-Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ?</i>
-Je ne pouvais pas, et Julia est entrée.

728
00:40:32,066 --> 00:40:33,400
Je te l'ai dit, je n'en suis pas capable.

729
00:40:33,467 --> 00:40:35,035
Ta femme va mourir
si vous ne le faites pas.

730
00:40:35,102 --> 00:40:37,838
Écoutez, personne ne doit mourir.

731
00:40:37,905 --> 00:40:39,606
Il est prêt à te faire
une offre.

732
00:40:39,673 --> 00:40:44,178
Je veux voir Robert mourir.
Peut-il me proposer ça ?

733
00:40:44,243 --> 00:40:46,013
[boums de fusil]

734
00:40:46,080 --> 00:40:48,148
[Caleb respire fortement]

735
00:40:48,214 --> 00:40:55,322
[musique à suspense]

736
00:40:58,092 --> 00:41:00,027
Robert ! Pouvez-vous m'entendre?

737
00:41:00,094 --> 00:41:01,762
[le téléphone bourdonne]

738
00:41:03,363 --> 00:41:04,798
Je pensais avoir jusqu'à minuit.

739
00:41:04,865 --> 00:41:07,000
Ils ont dit de tirer sur Robert
s'il sortait.

740
00:41:07,067 --> 00:41:08,602
Qui sont « ils » ?

741
00:41:09,369 --> 00:41:11,472
Qui vous a embauché ?

742
00:41:14,240 --> 00:41:15,709
Vous ne savez pas.

743
00:41:17,745 --> 00:41:20,147
[Robert gémit]

744
00:41:20,214 --> 00:41:21,615
Tu es vivant.

745
00:41:22,416 --> 00:41:24,384
-Il est vivant.
-[Robert gémit de douleur]

746
00:41:24,451 --> 00:41:27,321
[Le Loup] <i>Ils ont dit</i>
<i>vous deviez tuer Robert.</i>

747
00:41:27,387 --> 00:41:29,623
<i>Si quelqu'un essaie de partir,</i>
<i>ils mourront.</i>

748
00:41:29,690 --> 00:41:31,291
[clics sur le téléphone]

749
00:41:32,860 --> 00:41:35,996
-C'est bon, tout va bien.
-Toi, écoute, ce n'était pas nécessaire

750
00:41:36,063 --> 00:41:38,098
pour ce coup bas plus tôt,
et je te ferai savoir que je...

751
00:41:38,165 --> 00:41:40,033
[Robert gémit de douleur]

752
00:41:40,100 --> 00:41:41,869
Qu'est-ce qui ne va pas avec Robert ?

753
00:41:41,935 --> 00:41:43,237
Il a été abattu.

754
00:41:43,303 --> 00:41:45,339
-Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
-Non!

755
00:41:45,405 --> 00:41:48,542
- Il faut le faire entrer.
-Non, non, c'est du sang--

756
00:41:48,609 --> 00:41:50,544
Je ne peux pas gérer cette merde,
tu sais que je ne peux pas.

757
00:41:50,611 --> 00:41:53,247
Ressaisissez-vous
et aide-moi à le relever.

758
00:41:53,313 --> 00:41:55,382
Ou tu veux rester ici ?

759
00:41:56,316 --> 00:41:58,318
Quoi... Non.

760
00:41:59,019 --> 00:42:00,320
Pour l'amour de Dieu.

761
00:42:03,258 --> 00:42:06,760
--[Robert gémit]
-Allez, mec, Jésus.

762
00:42:16,203 --> 00:42:18,438
[Robert grogne]

763
00:42:23,944 --> 00:42:27,080
[Robert gémit de douleur]

764
00:42:34,087 --> 00:42:35,489
[Phillip] Père !

765
00:42:35,556 --> 00:42:38,859
Ah, le fils prodigue revient.
Où étais-tu, putain ?

766
00:42:38,926 --> 00:42:41,195
- Que lui est-il arrivé ?
--[Caleb] Il a été abattu.

767
00:42:41,262 --> 00:42:42,930
Aidez-nous à le mettre à l'aise.

768
00:42:46,233 --> 00:42:48,969
[Robert gémit de douleur]

769
00:42:51,272 --> 00:42:53,473
Merde, Caleb.

770
00:42:53,540 --> 00:42:54,875
Nous devons l'avoir
une ambulance.

771
00:42:54,942 --> 00:42:56,109
Non, nous ne pouvons pas.

772
00:42:56,176 --> 00:42:58,946
-Je t'expliquerai plus tard.
-Qui lui a tiré dessus ?

773
00:42:59,012 --> 00:43:01,715
Un tireur d'élite, appelé The Wolf.

774
00:43:03,383 --> 00:43:06,386
- Bon sang, où est-il alors ?
-Il est dans les bois.

775
00:43:07,788 --> 00:43:10,591
Pensez-vous que c'est
un endroit judicieux où se tenir en ce moment ?

776
00:43:10,657 --> 00:43:14,027
-Ça va, M. Foresight ?
-Est-ce qu'il a l'air bien ?

777
00:43:14,094 --> 00:43:17,764
-Dois-je aller chercher Henry ?
-Non, non, ne t'inquiète pas mon frère.

778
00:43:17,831 --> 00:43:20,467
-Donnez-moi de l'eau, s'il vous plaît.
- Et des serviettes de bar.

779
00:43:20,534 --> 00:43:22,703
Merde, ok, ouais, ouais.

780
00:43:25,072 --> 00:43:26,106
Merci.

781
00:43:27,374 --> 00:43:30,043
Non, c'est trop tard,
ma Brioni est foutue.

782
00:43:30,110 --> 00:43:31,912
-Sérieusement?
-Ouais.

783
00:43:37,084 --> 00:43:38,118
[coups de porte]

784
00:43:38,185 --> 00:43:39,219
Si tu savais ce qui se passe,

785
00:43:39,287 --> 00:43:40,888
tu ne serais pas
putain de portes qui claquent !

786
00:43:40,954 --> 00:43:42,923
Oh, ferme-la, Jackson.

787
00:43:42,990 --> 00:43:44,524
Robert, c'est
le jour du mariage de votre fille,

788
00:43:44,591 --> 00:43:46,261
et tu es ici en train de mentir...

789
00:43:46,327 --> 00:43:48,363
Que s'est-il passé maintenant ?

790
00:43:48,428 --> 00:43:51,332
Bon sang, c'est quoi
me demande-t-elle.

791
00:43:51,398 --> 00:43:52,599
Que s'est-il passé, mon père ?

792
00:43:52,666 --> 00:43:54,801
Ce n'est pas si mal
à ce qu'il paraît, chérie.

793
00:43:54,868 --> 00:43:57,671
Jackson, Jackson,
tirez les rideaux.

794
00:43:57,738 --> 00:44:01,642
-Thomas ne peut pas le faire ?
-Henry ne me paie pas assez.

795
00:44:01,708 --> 00:44:04,144
--[Jackson soupire]
-Putain de merde.

796
00:44:05,178 --> 00:44:07,080
-[boums de fusil]
-[le verre se brise]

797
00:44:08,882 --> 00:44:11,118
Julia, ça va ?

798
00:44:12,152 --> 00:44:13,120
Oui.

799
00:44:15,088 --> 00:44:16,423
Quelqu'un est-il blessé?

800
00:44:17,258 --> 00:44:19,226
Non, je pense que tout va bien.

801
00:44:19,294 --> 00:44:20,295
J'ai été abattu.

802
00:44:20,361 --> 00:44:24,265
[musique à suspense]

803
00:44:24,332 --> 00:44:26,133
Est-ce que tout ira bien,
Thomas ?

804
00:44:29,370 --> 00:44:32,639
Quoi, c'est mauvais ?
Non, je ne veux pas mourir.

805
00:44:32,706 --> 00:44:35,976
C'est une lacération,
c'est une coupure dans le verre.

806
00:44:36,043 --> 00:44:36,810
Je vais prendre soin de toi.

807
00:44:36,877 --> 00:44:38,745
Qui diable
est-ce qu'il nous tire dessus ?

808
00:44:38,812 --> 00:44:40,480
Un cinglé
avec un fusil de précision.

809
00:44:40,547 --> 00:44:43,150
-Et que veut ce maniaque ?
-Nous ne le savons pas encore.

810
00:44:43,216 --> 00:44:45,953
Pensez-vous que les invités
tu as entendu ça au bout du couloir ?

811
00:44:50,824 --> 00:44:52,960
[les invités bavardent au loin]

812
00:44:53,026 --> 00:44:54,528
Apparemment non.

813
00:44:54,594 --> 00:44:57,230
Eh bien, je suppose qu'il s'agit d'une urgence
les services sont en route.

814
00:44:57,298 --> 00:44:59,599
Non, et nous ne le serons pas
les appeler.

815
00:44:59,666 --> 00:45:02,370
Cela me détruirait, moi et ma famille.

816
00:45:02,437 --> 00:45:04,638
Eh bien, j'appellerai alors, d'accord ?

817
00:45:04,705 --> 00:45:06,374
[Guillaume]
Personne n'appelle personne,

818
00:45:06,441 --> 00:45:08,443
et vous pouvez tous vous lever
du sol.

819
00:45:08,508 --> 00:45:11,178
S'il voulait te tuer,
tu serais déjà mort.

820
00:45:11,244 --> 00:45:12,879
Phillip, allume les lumières.

821
00:45:13,981 --> 00:45:16,483
Très bien,
aide-moi à fermer ces rideaux.

822
00:45:16,550 --> 00:45:18,185
Faites-le avec soin.

823
00:45:31,131 --> 00:45:32,333
[gémissant]

824
00:45:32,400 --> 00:45:34,234
Du calme, j'ai besoin de calme.

825
00:45:35,769 --> 00:45:38,705
-Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
--[William se tait]

826
00:45:49,283 --> 00:45:52,119
Pour ma vie,
qu'essayez-vous de réaliser ?

827
00:45:56,757 --> 00:45:57,691
Ah.

828
00:46:06,401 --> 00:46:09,970
Prêt à parier que c'était le
seul appareil d'écoute ici.

829
00:46:15,675 --> 00:46:18,578
Il y a encore de bonnes chances
nous sommes surveillés.

830
00:46:18,645 --> 00:46:20,314
Attends, quelqu'un peut nous voir ?

831
00:46:20,381 --> 00:46:23,418
Comportez-vous simplement
comme vous le feriez, s'il vous plaît.

832
00:46:23,484 --> 00:46:25,752
Ne donne pas ce salaud
la satisfaction.

833
00:46:25,819 --> 00:46:29,623
-Nous devons avertir notre sécurité.
-Julia, ils seraient là maintenant.

834
00:46:29,689 --> 00:46:31,158
je pense
il les a probablement tués.

835
00:46:31,224 --> 00:46:32,993
Il a.

836
00:46:33,060 --> 00:46:35,162
-Je l'ai vu arriver.
-Ensuite, nous appelons la police.

837
00:46:35,228 --> 00:46:38,632
Nous ne pourrions pas si nous le voulions,
les lignes sont coupées.

838
00:46:38,698 --> 00:46:41,168
-Les signaux sont brouillés.
-Quoi?

839
00:46:42,102 --> 00:46:43,870
[Guillaume]
Très bien, restez calmes, tout le monde.

840
00:46:43,937 --> 00:46:47,107
concentrons-nous
sur ce que nous pouvons corriger pour l'instant.

841
00:46:47,741 --> 00:46:49,843
D'accord, Julia, je l'ai.

842
00:46:52,012 --> 00:46:54,748
-Ça pourrait faire mal.
--[Robert gémit]

843
00:47:04,224 --> 00:47:05,859
[Robert grogne]

844
00:47:07,994 --> 00:47:09,729
Ils voulaient te garder en vie.

845
00:47:09,796 --> 00:47:12,732
-Comment tu sais ça ?
-La balle est passée à travers.

846
00:47:12,799 --> 00:47:14,101
Ces gens ne manquent pas.

847
00:47:14,167 --> 00:47:16,437
Ensuite, nous devrions aller chercher papa
dans sa chambre.

848
00:47:16,504 --> 00:47:17,637
Négatif,

849
00:47:17,704 --> 00:47:19,440
il a perdu trop de sang,
il n'y arriverait pas.

850
00:47:19,507 --> 00:47:20,841
Non, nous allons, euh,

851
00:47:20,907 --> 00:47:22,843
nous allons le nettoyer ici,
essayez d'arrêter le saignement.

852
00:47:22,909 --> 00:47:25,979
-J'ai besoin de quelque chose de pointu.
-Oh.

853
00:47:26,046 --> 00:47:30,585
-J'ai mon kit de couture.
-Ouais, ouais, ça pourrait marcher.

854
00:47:30,650 --> 00:47:33,019
Est-ce que ça va lui faire beaucoup de mal ?

855
00:47:33,086 --> 00:47:35,689
Euh, oui.

856
00:47:36,656 --> 00:47:37,958
Ensuite, je le ferai.

857
00:47:42,896 --> 00:47:46,567
Caleb, aide Fiona, pince
la plaie étroitement ensemble.

858
00:47:46,633 --> 00:47:49,236
Jackson, viens ici,
absorber le sang.

859
00:47:49,303 --> 00:47:50,904
Non, merci.

860
00:47:50,971 --> 00:47:52,939
Eh bien, prends
un peu d'alcool alors.

861
00:47:53,006 --> 00:47:54,674
Ça, je peux le faire.

862
00:47:56,344 --> 00:47:58,379
-Jackson, s'il te plaît.
-Quoi?

863
00:48:05,252 --> 00:48:08,556
Euh, non, pas la MacLaren.

864
00:48:08,623 --> 00:48:11,325
Juste un des mélanges mélangés.

865
00:48:11,392 --> 00:48:12,792
Merci Thomas.

866
00:48:13,660 --> 00:48:14,961
Merci Thomas.

867
00:48:23,538 --> 00:48:25,273
--[Robert grogne]
- [Fiona] Très bien.

868
00:48:26,806 --> 00:48:30,344
Sur trois.
Un deux trois.

869
00:48:31,546 --> 00:48:32,812
Alors...

870
00:48:34,014 --> 00:48:36,417
avons-nous une idée
qui est là-bas ?

871
00:48:36,484 --> 00:48:38,251
C'est Le Loup.

872
00:48:39,287 --> 00:48:40,454
Putain.

873
00:48:40,521 --> 00:48:43,291
Aux dernières nouvelles, il a pris sa retraite.

874
00:48:43,357 --> 00:48:45,926
Il a épousé une Nigériane.

875
00:48:47,595 --> 00:48:49,829
Les appels que vous continuez à recevoir...

876
00:48:49,896 --> 00:48:52,667
-Es-tu impliqué dans ça ?
-Oui, eh bien, euh...

877
00:48:52,732 --> 00:48:54,635
-Non, il est...
-Putain de merde.

878
00:48:54,701 --> 00:48:56,036
Julie.

879
00:48:57,904 --> 00:48:59,340
Je pensais que le loup
a travaillé pour vous.

880
00:48:59,407 --> 00:49:03,210
-Ouais, moi aussi.
-Pourquoi embaucheriez-vous un terroriste ?

881
00:49:03,277 --> 00:49:06,414
-Oh, putain.
-Ce n'est pas un fanatique, Fiona.

882
00:49:06,480 --> 00:49:08,181
Il est britannique, pour l'amour de Dieu.

883
00:49:08,248 --> 00:49:11,586
Non, c'est un...
c'est un réparateur, un mercenaire.

884
00:49:11,652 --> 00:49:13,387
Anciennes opérations spéciales, SAS.

885
00:49:13,454 --> 00:49:15,722
Les entreprises embauchent des gens comme lui

886
00:49:15,789 --> 00:49:17,924
quand ils ne comprennent pas quoi
ils veulent et ils doivent...

887
00:49:17,991 --> 00:49:20,093
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos de ça, Père ?

888
00:49:20,160 --> 00:49:23,598
-C'est peut-être mon point fort.
-Nous ne les embauchons pas.

889
00:49:23,664 --> 00:49:26,367
- Parce que c'est un mythe.
-Ils sont réels.

890
00:49:26,434 --> 00:49:29,303
Ils s'assurent que les gens
comme Père, ils obtiennent ce qu'ils veulent.

891
00:49:31,305 --> 00:49:33,206
Père, est-ce vrai ?

892
00:49:33,274 --> 00:49:35,676
[Robert]
C'est l'industrie de l'énergie, Julia.

893
00:49:35,742 --> 00:49:37,612
Chantage, sabotage,
quoi qu'il en coûte.

894
00:49:37,678 --> 00:49:40,080
De toute façon, je n'ai pas pris contact
en mois.

895
00:49:41,248 --> 00:49:43,584
Mais il y avait des rumeurs
que sa famille a été tuée.

896
00:49:43,651 --> 00:49:46,387
[gémissements de douleur]
Je n'avais rien à voir avec ça.

897
00:49:46,454 --> 00:49:48,522
[William] Merde.

898
00:49:48,589 --> 00:49:50,991
Peut-être qu'il est parti
terroriste à part entière.

899
00:49:51,057 --> 00:49:54,729
Mais non, non, non, non,
ce n'est pas vrai.

900
00:49:54,794 --> 00:49:57,598
Si le loup était là
pour te tuer, tu serais mort.

901
00:49:57,665 --> 00:49:59,400
A-t-il formulé des revendications ?

902
00:50:00,867 --> 00:50:02,969
Il veut que Caleb me tue.

903
00:50:12,580 --> 00:50:14,080
Vers minuit...

904
00:50:20,488 --> 00:50:21,955
ou il me tue.

905
00:50:23,324 --> 00:50:26,126
C'est ridicule,
il ne peut pas obliger Caleb à le faire !

906
00:50:26,192 --> 00:50:28,094
Et il ne le fera pas en fait
tue Caleb.

907
00:50:28,161 --> 00:50:31,399
-Je ne parierais pas là-dessus.
--[William] Un homme intelligent ne le ferait pas.

908
00:50:31,465 --> 00:50:34,302
Le loup n'est pas quelqu'un
avec qui vous négociez.

909
00:50:34,368 --> 00:50:37,471
Pourquoi travaillerais-tu
avec des gens comme ça, Robert ?

910
00:50:37,538 --> 00:50:40,206
Vous voulez les robes Gucci,
les bijoux Cartier,

911
00:50:40,274 --> 00:50:41,975
les vacances
dans le sud de la France ?

912
00:50:42,042 --> 00:50:43,877
Eh bien, cela coûte beaucoup d'argent.

913
00:50:43,943 --> 00:50:45,579
Et nous utilisons ces gens
pour te garder

914
00:50:45,646 --> 00:50:47,013
et la putain de planche est contente !

915
00:50:47,080 --> 00:50:49,617
--[Fiona sanglote]
-Ne commence pas cette merde, Fiona.

916
00:50:49,684 --> 00:50:52,085
Elle est autorisée
être contrarié, papa.

917
00:50:54,020 --> 00:50:55,989
Non pas que je veuille ça,

918
00:50:56,056 --> 00:50:58,793
mais pourquoi le loup ne
tuer mon père lui-même ?

919
00:50:58,858 --> 00:51:01,629
Oui, c'est étrange.

920
00:51:01,696 --> 00:51:03,531
Il travaille pour quelqu'un.

921
00:51:04,931 --> 00:51:09,169
Il a dit,
"Ils veulent que je le fasse."

922
00:51:09,235 --> 00:51:11,539
Un détail que vous pourriez avoir
mentionné plus tôt, Caleb.

923
00:51:11,605 --> 00:51:14,107
Alors, qui sont « ils » ?

924
00:51:14,174 --> 00:51:17,712
-Qui a envoyé le Loup ici ?
-Un concurrent ?

925
00:51:17,778 --> 00:51:20,548
Pourquoi s'en soucieraient-ils
si Caleb l'avait fait ?

926
00:51:20,614 --> 00:51:22,982
Non, c'est plus près de chez nous.

927
00:51:24,184 --> 00:51:27,120
Que faites-vous tous ici ?
Les clients demandent...

928
00:51:27,187 --> 00:51:29,222
Qu'est-ce qui s'est passé, putain
à mes fenêtres ?

929
00:51:29,290 --> 00:51:31,057
Oh, ce n'est pas si formel maintenant,
le sommes-nous, Henry ?

930
00:51:31,124 --> 00:51:32,626
- Va te faire foutre, Jackson.
-Va te faire foutre.

931
00:51:32,693 --> 00:51:34,428
Henry, tu te souviens
la retraite de travail ?

932
00:51:34,495 --> 00:51:36,330
Je ne risque pas de l'oublier,
Robert, c'est moi ? Pourquoi?

933
00:51:36,397 --> 00:51:38,865
Eh bien, ce n'était pas notre cadre,
c'était un tueur à gages

934
00:51:38,932 --> 00:51:39,767
appelé Le Loup.

935
00:51:39,834 --> 00:51:41,335
Bon sang.

936
00:51:42,436 --> 00:51:43,404
Quoi? Et il t'a tiré dessus ?

937
00:51:43,471 --> 00:51:45,004
[Jackson] Tu devrais être
un détective, Henry.

938
00:51:45,071 --> 00:51:46,906
- [Henry] Va te faire foutre, Jackson.
-Ils ont coupé les lignes, Henry,

939
00:51:46,973 --> 00:51:48,776
et j'ai été coupé par le verre
dans les feux croisés.

940
00:51:48,843 --> 00:51:50,210
Christ, Thomas.

941
00:51:50,944 --> 00:51:52,380
Eh bien, écoute, je ferme
le mariage est terminé maintenant.

942
00:51:52,446 --> 00:51:53,547
Henri.

943
00:51:53,614 --> 00:51:56,650
Si tu appelles la police
ou essayez de partir, il nous tuera.

944
00:51:56,717 --> 00:51:58,753
Cela inclut probablement
les invités aussi.

945
00:51:58,819 --> 00:52:01,689
-Les lignes sont également coupées.
-Putain de merde.

946
00:52:01,756 --> 00:52:03,223
je ne peux pas croire
cela se reproduit.

947
00:52:03,290 --> 00:52:06,926
Henry, nous pouvons trouver un moyen
nous occuper de cet homme nous-mêmes.

948
00:52:06,993 --> 00:52:08,496
Eh bien, regarde,

949
00:52:08,562 --> 00:52:10,398
Caleb et Julia doivent y aller
de retour pour la coupe du gâteau

950
00:52:10,464 --> 00:52:12,232
devant les invités
commencez à les chercher ici.

951
00:52:12,299 --> 00:52:14,335
Il a raison,
nous ne pouvons pas tous être ici.

952
00:52:14,402 --> 00:52:16,970
Caleb, Julia,
tu ferais mieux de rentrer.

953
00:52:21,675 --> 00:52:24,378
S'il vous plaît. [indistinct].

954
00:52:26,447 --> 00:52:29,015
Oh, arrête d'être un tel enfant,
c'est pratiquement une coupe de papier.

955
00:52:29,082 --> 00:52:33,287
-Jackson, il a peur.
-Je n'ai pas peur.

956
00:52:38,492 --> 00:52:41,194
Tout le monde ici pense
tu es un branleur.

957
00:52:42,329 --> 00:52:43,597
[Thomas se moque]

958
00:52:48,269 --> 00:52:51,171
- [la porte se ferme]
-Certains ne sont pas faits pour les crises.

959
00:52:58,479 --> 00:53:01,214
-[Anne] Tout va bien ?
-Oui.

960
00:53:01,282 --> 00:53:04,685
Cher, que s'est-il passé
à ta robe ?

961
00:53:04,752 --> 00:53:07,254
Du vin rouge et Jackson.

962
00:53:07,855 --> 00:53:10,624
Désolé, Julia,
il faut le mettre au lit.

963
00:53:10,691 --> 00:53:12,158
Laisse-moi le voir.

964
00:53:12,225 --> 00:53:14,395
Je dois parler à William.
L'avez-vous vu ?

965
00:53:14,462 --> 00:53:16,996
Il est... Il est, euh...

966
00:53:17,063 --> 00:53:19,300
Aider mon père
avec un problème au travail.

967
00:53:19,366 --> 00:53:21,402
Le jour du mariage de sa fille.

968
00:53:21,469 --> 00:53:23,537
Nous verrons que Robert
obtient ce qui lui arrive.

969
00:53:23,604 --> 00:53:26,072
[Henry] La dernière formalité
du soir,

970
00:53:26,139 --> 00:53:27,541
mesdames et messieurs.

971
00:53:27,608 --> 00:53:32,346
[les invités applaudissent]

972
00:53:36,717 --> 00:53:38,652
Ton père est devenu fou.

973
00:53:38,719 --> 00:53:41,322
Allez, je tiendrai le fort.

974
00:53:41,388 --> 00:53:44,358
Je suis désolé, je reviens tout de suite.

975
00:53:45,526 --> 00:53:47,261
Caleb Wingate!

976
00:53:49,195 --> 00:53:51,765
-Que se passe-t-il?
-C'est bon, il va bien.

977
00:53:51,832 --> 00:53:53,233
Il va bien.

978
00:53:57,805 --> 00:53:59,205
[Guillaume]
C'est la mauvaise réponse !

979
00:53:59,273 --> 00:54:00,374
[Caleb] Que se passe-t-il ?

980
00:54:00,441 --> 00:54:03,911
Je ne peux même pas...
Je retourne à la fête.

981
00:54:03,978 --> 00:54:06,547
-Père!
--[Robert gémit]

982
00:54:06,614 --> 00:54:08,014
[Guillaume]
Restez en dehors de ça !

983
00:54:08,549 --> 00:54:10,149
[William haletant]

984
00:54:10,216 --> 00:54:11,986
je veux savoir
qu'est-ce que tu as mon fils,

985
00:54:12,051 --> 00:54:14,187
ma famille, impliquée dans.

986
00:54:14,255 --> 00:54:17,591
Écoute, tout ce que je sais c'est
un coup a mal tourné.

987
00:54:17,658 --> 00:54:18,726
Non, non, non.

988
00:54:18,792 --> 00:54:21,362
je ne parle pas de
pourquoi le loup ferait ça.

989
00:54:21,428 --> 00:54:24,532
Je veux savoir qui tu
assez énervé pour l'envoyer.

990
00:54:24,598 --> 00:54:27,801
Laisse-moi réfléchir, euh...

991
00:54:27,868 --> 00:54:30,169
Non, je n'en ai aucune idée, honnêtement.

992
00:54:30,236 --> 00:54:33,039
Je te connais, Robert.

993
00:54:33,106 --> 00:54:35,241
Il y a quelque chose
tu ne le laisses pas entendre.

994
00:54:35,309 --> 00:54:39,280
Maintenant dis-moi
ou je vais te tuer !

995
00:54:39,346 --> 00:54:41,482
-Calme-toi, Père !
-Lâchez-moi !

996
00:54:41,549 --> 00:54:43,684
William, William, je le promets,
je n'en ai aucune idée

997
00:54:43,751 --> 00:54:46,287
qui me ferait ça, à nous.

998
00:54:46,353 --> 00:54:50,424
Père, Robert a dit qu'il ne le faisait pas
sais ce qui se passe.

999
00:54:51,992 --> 00:54:53,661
Je le crois.

1000
00:54:53,727 --> 00:54:55,629
Seigneur, Caleb.

1001
00:54:55,696 --> 00:54:58,532
Il n’est pas celui que vous pensez.

1002
00:54:58,599 --> 00:55:00,668
j'ai fait des choses
Je ne suis pas fier.

1003
00:55:03,671 --> 00:55:05,639
À la tribu Dara ?

1004
00:55:07,173 --> 00:55:09,208
C'est ce que le loup
parlait.

1005
00:55:09,276 --> 00:55:13,280
-Donc les rumeurs sont vraies.
-Quelles rumeurs ?

1006
00:55:13,347 --> 00:55:15,916
Mon père s'efface
tribus en voie de disparition

1007
00:55:15,983 --> 00:55:18,352
pour la terre et le profit.

1008
00:55:18,419 --> 00:55:19,887
Ah.

1009
00:55:19,954 --> 00:55:22,356
Et dans ce cas...

1010
00:55:22,423 --> 00:55:23,857
Oh, Jésus.

1011
00:55:25,392 --> 00:55:27,595
Le Dara.

1012
00:55:27,661 --> 00:55:29,496
La tribu de sa femme.

1013
00:55:30,464 --> 00:55:32,366
Leur terre est...

1014
00:55:33,232 --> 00:55:37,538
<i>était</i> en plein milieu
de l’accord Dry-Tech.

1015
00:55:37,605 --> 00:55:40,541
On n'a pas entendu parler d'eux
en mois.

1016
00:55:40,608 --> 00:55:43,644
Et tu ne l'as pas fait récemment
acheter leur terrain, Caleb ?

1017
00:55:43,711 --> 00:55:46,112
Pour Robert, oui.

1018
00:55:47,213 --> 00:55:49,316
Qu'est-ce que tu as
que j'ai fait dans mon dos ?

1019
00:55:49,383 --> 00:55:51,018
je n'allais pas laisser
un peu de putain

1020
00:55:51,117 --> 00:55:52,987
droits ancestraux archaïques
arrêtez cet accord.

1021
00:55:53,053 --> 00:55:54,822
J'ai un héritage auquel je dois penser.

1022
00:55:54,888 --> 00:55:55,990
Donc tout ce que je faisais

1023
00:55:56,056 --> 00:55:57,558
mettre un visage philanthropique
sur Eco-Right

1024
00:55:57,625 --> 00:56:01,261
c'était pour que tu puisses passer au peigne fin
un génocide à petite échelle ?

1025
00:56:02,529 --> 00:56:03,764
Vous m'avez utilisé.

1026
00:56:03,831 --> 00:56:06,567
Écoute, ça prouve seulement
le loup a un mobile.

1027
00:56:06,634 --> 00:56:08,234
Il ne répond pas
qui l'a amené à notre porte.

1028
00:56:08,302 --> 00:56:10,169
[Guillaume]
Cela n'a plus d'importance maintenant.

1029
00:56:11,538 --> 00:56:14,274
C'est un choix entre
La vie de Robert et la vôtre, Caleb.

1030
00:56:15,342 --> 00:56:18,144
-C'est simple.
--[Robert] Non.

1031
00:56:18,211 --> 00:56:21,081
Non, tu ne peux pas faire ça.

1032
00:56:21,147 --> 00:56:23,517
On peut s'en sortir, Caleb,
Je le promets.

1033
00:56:23,584 --> 00:56:24,618
La vérité est...

1034
00:56:27,186 --> 00:56:30,557
si je ne te tue pas, alors...

1035
00:56:32,559 --> 00:56:33,861
Non.

1036
00:56:35,896 --> 00:56:37,798
Le loup tue notre Julia ?

1037
00:56:37,865 --> 00:56:39,165
Fais-le, Caleb.

1038
00:56:39,232 --> 00:56:41,602
[musique tendue]

1039
00:56:41,669 --> 00:56:42,870
Tue-moi.

1040
00:56:42,936 --> 00:56:45,639
[Guillaume] Caleb.

1041
00:56:45,706 --> 00:56:48,008
Si tu ne le fais pas...

1042
00:56:48,075 --> 00:56:50,209
Le loup le fera.

1043
00:56:51,378 --> 00:56:53,914
Il s'en prendra à Julia.

1044
00:56:53,981 --> 00:56:55,349
[Robert] Guillaume.

1045
00:56:57,216 --> 00:57:00,421
William, dis à mes filles que je suis...
Je suis désolé.

1046
00:57:00,487 --> 00:57:03,757
-Julia ne me pardonnera jamais.
-Je vais t'expliquer.

1047
00:57:11,665 --> 00:57:14,835
Veux-tu foutre le bordel et
sauver la vie de ta femme, Caleb ?

1048
00:57:23,010 --> 00:57:26,346
Tir à la tête,
agréable et propre, s'il vous plaît.

1049
00:57:27,448 --> 00:57:32,419
[Robert respire fortement]

1050
00:57:32,486 --> 00:57:34,922
- Vas-y, mon fils.
-[Robert] C'est pour le mieux.

1051
00:57:36,256 --> 00:57:37,825
Pour Julia.

1052
00:57:37,891 --> 00:57:44,765
[musique tendue]

1053
00:57:50,003 --> 00:57:54,141
[Caleb et Robert
je respire fort]

1054
00:57:54,208 --> 00:57:55,576
Attends, attends !

1055
00:57:55,642 --> 00:57:58,912
Maintenant, tenté comme je le suis
pour laisser cela arriver...

1056
00:58:00,647 --> 00:58:01,849
c'est...

1057
00:58:02,916 --> 00:58:05,152
il est 10h43.

1058
00:58:05,219 --> 00:58:06,887
Le loup a dit minuit.

1059
00:58:08,922 --> 00:58:11,925
Et un peu, malheureusement...

1060
00:58:13,360 --> 00:58:15,062
nous avons encore le temps
pour comprendre cela.

1061
00:58:15,129 --> 00:58:16,764
Jackson a raison.

1062
00:58:21,168 --> 00:58:23,804
[William soupire
et s'éclaircit la gorge]

1063
00:58:25,205 --> 00:58:26,573
Boire.

1064
00:59:08,949 --> 00:59:10,417
Alors, voici une réflexion.

1065
00:59:13,487 --> 00:59:16,790
Dis que tu as dû quitter Robert
pour sauver Julia.

1066
00:59:19,693 --> 00:59:21,929
Que pourraient-ils réellement
vous accuser?

1067
00:59:22,963 --> 00:59:25,165
Meurtre.

1068
00:59:25,232 --> 00:59:28,802
Oui, oui, justifiable.

1069
00:59:28,869 --> 00:59:32,239
Mais c'est pratiquement
légitime défense.

1070
00:59:32,307 --> 00:59:36,376
Il fallait choisir.
Les gens comprendraient.

1071
00:59:37,444 --> 00:59:38,946
Maintenant, écoutez-moi.

1072
00:59:40,547 --> 00:59:42,950
Avec Robert hors de vue,

1073
00:59:43,016 --> 00:59:46,321
vous prendriez le relais d'Eco-Right...

1074
00:59:46,386 --> 00:59:48,422
fusionner avec Envision,

1075
00:59:48,488 --> 00:59:51,091
et ensuite nous pourrions fermer
sur l'accord Dry-Tech.

1076
00:59:51,158 --> 00:59:54,862
Et Dieu sait que nous en avons besoin
pour restaurer notre nom de famille.

1077
00:59:55,996 --> 00:59:58,532
Les frères Wingate se sont réunis.

1078
01:00:06,406 --> 01:00:09,209
Si c'est ce que tu ressens...

1079
01:00:09,277 --> 01:00:12,379
alors pourquoi m'as-tu arrêté
de le faire ?

1080
01:00:20,420 --> 01:00:22,856
Écoute, je ne dis pas
tu ne devrais pas le faire.

1081
01:00:22,923 --> 01:00:26,960
Seulement si tu le fais,
ne vous sentez pas trop mal à ce sujet.

1082
01:00:27,027 --> 01:00:30,931
Il y a un avantage,
des doublures argentées et tout ça.

1083
01:00:54,688 --> 01:01:01,762
[musique à suspense]

1084
01:01:18,313 --> 01:01:22,783
Euh, Thomas est-il autorisé à partir ?

1085
01:01:22,849 --> 01:01:24,084
Quoi?

1086
01:01:24,151 --> 01:01:25,420
[musique menaçante]

1087
01:01:25,485 --> 01:01:26,954
Oh, merde !

1088
01:01:27,921 --> 01:01:28,956
Caleb!

1089
01:01:37,464 --> 01:01:39,499
Thomas, tu as besoin
rentrer à l'intérieur, maintenant !

1090
01:01:39,566 --> 01:01:40,500
C'est ta famille qu'il veut,

1091
01:01:40,567 --> 01:01:41,768
ça n'a rien à voir
avec moi !

1092
01:01:41,835 --> 01:01:43,937
-Caleb, laisse-le partir !
-[le téléphone vibre]

1093
01:01:44,004 --> 01:01:45,639
[Caleb] Thomas, descends !

1094
01:01:47,674 --> 01:01:49,076
S'il vous plaît, ne tirez pas !

1095
01:01:49,142 --> 01:01:50,378
Je n'ai pas établi les règles.

1096
01:01:50,445 --> 01:01:51,912
[boums de fusil]

1097
01:01:52,846 --> 01:01:54,748
Vous avez tué un garçon innocent !

1098
01:01:54,815 --> 01:01:56,351
[Le Loup] <i>Combien d'innocents</i>
<i>a un droit écologique</i>

1099
01:01:56,417 --> 01:01:58,552
<i>tué pour obtenir</i>
<i>Que veut Robert ?</i>

1100
01:02:00,153 --> 01:02:03,023
[Thomas respire fortement]

1101
01:02:09,930 --> 01:02:12,199
Tu as raté,
espèce d'incompétent !

1102
01:02:14,868 --> 01:02:16,703
Laisse-moi voir
si je peux faire mieux.

1103
01:02:16,770 --> 01:02:18,872
[Barbara]
Caleb, nous devons parler.

1104
01:02:18,939 --> 01:02:21,275
-Rentre à l'intérieur, Mère !
-Barbara !

1105
01:02:21,342 --> 01:02:23,176
-[boums de fusil]
--[Caleb] Non !

1106
01:02:23,243 --> 01:02:26,113
[musique dramatique jouée]

1107
01:02:26,179 --> 01:02:27,647
Jésus-Christ !

1108
01:02:27,714 --> 01:02:31,018
<i>Amenons-la à l'intérieur.</i>
<i>Allez, allons-y, allons-y.</i>

1109
01:02:31,084 --> 01:02:32,152
Des barbes ?

1110
01:02:34,054 --> 01:02:35,655
Barbs, reste avec moi.

1111
01:02:37,190 --> 01:02:40,527
Maman, tu m'entends ?
Allez, c'est parti, c'est parti !

1112
01:02:40,594 --> 01:02:42,929
- Déposons-la.
--[Barbara grogne]

1113
01:02:47,301 --> 01:02:50,271
[Barbara respire fortement]

1114
01:02:52,973 --> 01:02:53,940
Je...

1115
01:02:55,276 --> 01:02:57,944
Je ne me sens pas très bien.

1116
01:02:59,746 --> 01:03:01,114
Vais-je mourir ?

1117
01:03:01,181 --> 01:03:03,083
[Caleb]
Tout ira bien.

1118
01:03:03,150 --> 01:03:04,352
N'est-ce pas, Jackson ?

1119
01:03:04,419 --> 01:03:06,421
Tu auras raison comme la pluie, Mère.

1120
01:03:06,487 --> 01:03:08,121
Vous mentez.

1121
01:03:11,158 --> 01:03:13,060
La vérité, William.

1122
01:03:18,366 --> 01:03:23,670
[musique triste]

1123
01:03:28,443 --> 01:03:30,110
Je suis désolé, Barbs.

1124
01:03:34,114 --> 01:03:35,916
[toux]

1125
01:03:35,982 --> 01:03:38,519
[grogne de douleur]

1126
01:03:38,585 --> 01:03:41,822
Robert, Robert.

1127
01:03:43,657 --> 01:03:45,592
Tu saignes aussi.

1128
01:03:45,659 --> 01:03:47,761
Ne t'inquiète pas.

1129
01:03:47,828 --> 01:03:49,363
Tout ira bien, Barb.

1130
01:03:52,266 --> 01:03:53,700
[Barbara] Bien.

1131
01:03:55,336 --> 01:03:57,204
C'est bien.

1132
01:04:39,846 --> 01:04:42,749
Cela ne devrait pas arriver.

1133
01:04:50,223 --> 01:04:56,163
[parlant arabe]

1134
01:05:07,674 --> 01:05:10,810
-Oh, mon Dieu.
- [Lizzy halète] Barbara !

1135
01:05:12,979 --> 01:05:14,681
[Fiona]
Guillaume, que s'est-il passé ?

1136
01:05:15,815 --> 01:05:18,818
Je suis vraiment désolé, Caleb.

1137
01:05:18,885 --> 01:05:21,721
Oi, je pensais que nous étions d'accord
vous ne pouvez pas tous être ici à...

1138
01:05:21,788 --> 01:05:23,156
Bon sang, Barbara.

1139
01:05:24,891 --> 01:05:28,462
C'est vrai, je suppose que non
ayez cela sous contrôle.

1140
01:05:28,529 --> 01:05:31,064
-Attends, où est Thomas ?
--[Phillip] Il s'est enfui.

1141
01:05:31,131 --> 01:05:33,967
-Il a réussi ?
-Nous ne savons pas.

1142
01:05:40,240 --> 01:05:41,975
Qu'est-ce que tu regardes ?

1143
01:05:42,510 --> 01:05:44,211
Vous voulez l’accord Dry-Tech.

1144
01:05:44,278 --> 01:05:46,480
Et tu as dit que ce serait facile
avec Robert hors de vue.

1145
01:05:46,547 --> 01:05:48,248
C'est vrai, tu as dit ça.

1146
01:05:48,316 --> 01:05:50,518
Eh bien, n'agis pas
tellement surpris.

1147
01:05:50,585 --> 01:05:52,252
Mais n'ose pas
mets-moi ça!

1148
01:05:52,320 --> 01:05:54,488
Est-ce que le Loup est là à cause de toi ?
Avez-vous fait tuer notre mère ?

1149
01:05:54,555 --> 01:05:57,190
Ne commence pas, putain !

1150
01:06:00,528 --> 01:06:02,463
-Ne te fous pas de...
-Va te faire foutre !

1151
01:06:02,530 --> 01:06:04,965
[William] Les garçons, tenez-vous bien
pour l'amour du Christ !

1152
01:06:05,031 --> 01:06:06,367
[Julia] Vous deux, arrêtez ça !

1153
01:06:07,867 --> 01:06:10,404
Tu étais au téléphone
juste avant que Robert ne soit abattu !

1154
01:06:10,471 --> 01:06:11,838
Oui, j'essayais d'obtenir
un signal !

1155
01:06:11,905 --> 01:06:13,474
Qui appelais-tu, Jackson ?

1156
01:06:13,541 --> 01:06:16,009
Je préfère ne pas le dire !

1157
01:06:16,076 --> 01:06:19,179
C'était Le Loup, n'est-ce pas ?
Allez, dis-le-nous !

1158
01:06:19,246 --> 01:06:21,815
-Putain, dis-le à tout le monde !
--[Jackson] Très bien, très bien !

1159
01:06:21,881 --> 01:06:25,018
Écoute, si tu veux savoir,
quand Caleb m'a grondé

1160
01:06:25,085 --> 01:06:28,456
devant nos invités,
J'avais besoin d'un regain de moral.

1161
01:06:31,626 --> 01:06:33,927
"Gâteaux sucrés Caroline."

1162
01:06:33,994 --> 01:06:36,397
Oui, c'est tout à fait
le regain de moral.

1163
01:06:36,464 --> 01:06:38,633
[Jackson] Oui, d'accord,
c'est une putain d'escorte, et alors ?

1164
01:06:38,699 --> 01:06:40,800
Jackson!

1165
01:06:40,867 --> 01:06:43,471
Un moment de faiblesse, Fiona.

1166
01:06:44,639 --> 01:06:47,642
En plus, si je suis le cerveau,
pourquoi aurais-je arrêté Caleb

1167
01:06:47,708 --> 01:06:49,175
de souffler
Robert est foutu, putain ?

1168
01:06:49,242 --> 01:06:50,043
Papa.

1169
01:06:50,110 --> 01:06:52,112
Nous pensions avoir
pas le choix, chérie.

1170
01:06:52,178 --> 01:06:54,382
Il y a aussi le fait que
Je ne ferais pas ça à Julia !

1171
01:06:54,448 --> 01:06:55,516
[Caleb se moque]

1172
01:06:58,184 --> 01:07:00,120
Tu veux toujours
ce que tu ne peux pas avoir, frère.

1173
01:07:00,186 --> 01:07:00,854
Christ.

1174
01:07:00,920 --> 01:07:03,524
Oh, mais j'en ai assez, mon frère.

1175
01:07:04,659 --> 01:07:07,528
En fait,
pendant que tu étais au Nigeria...

1176
01:07:07,595 --> 01:07:08,995
Ne le fais pas, Jackson !

1177
01:07:09,062 --> 01:07:11,097
...nous avons passé la nuit ensemble.

1178
01:07:12,832 --> 01:07:15,068
Dis-moi que ce n'est pas vrai, Julia.

1179
01:07:15,835 --> 01:07:17,672
Il rend les choses pires
qu'elle ne l'était, Caleb.

1180
01:07:17,738 --> 01:07:19,139
[Caleb] Est-ce qu'il a passé la nuit ?

1181
01:07:19,205 --> 01:07:21,141
Tu sais à quoi elle ressemble
après quelques verres.

1182
01:07:21,207 --> 01:07:24,077
-Ce n'était pas comme ça, Caleb.
-Comment c'était ?

1183
01:07:24,144 --> 01:07:25,245
Non, ne le fais pas !

1184
01:07:26,514 --> 01:07:28,815
--[Julia haletante]
--[Caleb se moque]

1185
01:07:30,050 --> 01:07:31,786
Tu es un putain de connard !

1186
01:07:31,851 --> 01:07:33,721
Bon sang, Julia !

1187
01:07:33,788 --> 01:07:35,121
Vous ne pouviez pas en avoir un seul !

1188
01:07:35,188 --> 01:07:37,591
Eh bien, au moins
cela règle une chose.

1189
01:07:37,658 --> 01:07:40,795
Aucun de mes fils ne le ferait
n'importe quoi pour risquer la vie de Julia.

1190
01:07:40,860 --> 01:07:42,396
[Fiona] La vie de Julia ?

1191
01:07:42,463 --> 01:07:45,098
Oh, les dames ne le savent pas.

1192
01:07:45,165 --> 01:07:48,769
Si Caleb ne tire pas sur Robert
à minuit,

1193
01:07:48,835 --> 01:07:51,237
Le loup va tuer Julia.

1194
01:07:52,440 --> 01:07:55,108
Espèce de véritable salaud !

1195
01:07:55,175 --> 01:07:57,977
[Fiona et Robert grognant]

1196
01:07:58,044 --> 01:07:59,747
[Philippe]
je veux faire la même chose,

1197
01:07:59,814 --> 01:08:02,483
mais ça ne nous aidera pas maintenant,
Mère.

1198
01:08:06,454 --> 01:08:08,021
Pourquoi moi ?

1199
01:08:08,088 --> 01:08:10,691
Il sait que Caleb ferait l'affaire
n'importe quoi pour toi, chérie.

1200
01:08:10,758 --> 01:08:15,061
[Julia crie et sanglote]

1201
01:08:15,128 --> 01:08:17,398
C'était censé être
le plus beau jour de ma...

1202
01:08:17,465 --> 01:08:19,633
nos vies, Caleb !

1203
01:08:21,134 --> 01:08:25,306
Au lieu de cela, on nous tire dessus
par un assassin.

1204
01:08:25,373 --> 01:08:27,907
Papa saigne.

1205
01:08:27,974 --> 01:08:29,876
Barbara est partie.

1206
01:08:31,412 --> 01:08:33,913
Ma robe est détruite.

1207
01:08:35,148 --> 01:08:38,719
Tout pour sauver Henry
de la putain de ruine financière.

1208
01:08:38,786 --> 01:08:41,020
Maintenant, il y a un motif.

1209
01:08:45,726 --> 01:08:47,595
Attends une putain de minute !

1210
01:08:47,661 --> 01:08:49,730
Quelles sont les chances de
le même tireur attaquant

1211
01:08:49,797 --> 01:08:52,733
le même hôtel pour le même
objectif dans quelques semaines ?

1212
01:08:52,800 --> 01:08:53,701
[Caleb] Et j'ai entendu
tu menaces Robert

1213
01:08:53,768 --> 01:08:55,034
dans le couloir hier soir.

1214
01:08:55,101 --> 01:08:58,572
Et nous savons tous que tu l'es
endettés jusqu'aux yeux.

1215
01:08:58,639 --> 01:09:03,009
Si tu étais plus qu'insistant
que le mariage devait avoir lieu ici.

1216
01:09:03,076 --> 01:09:05,145
Peut-être tout ça
n'est pas une telle coïncidence.

1217
01:09:05,211 --> 01:09:07,080
Etes-vous si désespéré
le putain d'argent, Henry ?

1218
01:09:07,147 --> 01:09:11,419
Vous pouvez tous vous faire foutre.
Pourquoi voudrais-je la mort de Robert ?

1219
01:09:11,485 --> 01:09:13,721
j'ai besoin de lui
pour signer ce putain de chèque !

1220
01:09:13,788 --> 01:09:16,690
[rires] Alors, vous ne savez pas ?

1221
01:09:16,757 --> 01:09:18,259
Tu sais quoi ?

1222
01:09:18,325 --> 01:09:21,495
J'étais en train d'ajuster ma succession.

1223
01:09:21,562 --> 01:09:23,096
« Un ajustement ? » Comment?

1224
01:09:28,234 --> 01:09:32,506
Toi et cette putain de salope étiez
je vais m'enfuir avec mon argent ?!

1225
01:09:32,573 --> 01:09:34,575
Ne traite pas ma mère de salope !

1226
01:09:34,642 --> 01:09:36,343
[Robert] Ton putain d'argent ?

1227
01:09:36,410 --> 01:09:38,412
Qu'as-tu déjà fait
à part le dépenser ?

1228
01:09:38,479 --> 01:09:41,181
[Fiona] Eh bien, pour commencer,
j'ai mis en place

1229
01:09:41,247 --> 01:09:44,919
avec tes putains de conneries
depuis 37 putains d'années !

1230
01:09:44,984 --> 01:09:46,454
Assez! Fiona.

1231
01:09:47,855 --> 01:09:49,590
Est-ce, euh...

1232
01:09:50,724 --> 01:09:53,059
Est-ce ce que Barbara voulait ?

1233
01:09:53,928 --> 01:09:55,262
Être avec toi ?

1234
01:09:56,730 --> 01:09:58,466
Oui, Guillaume.

1235
01:09:58,532 --> 01:10:01,234
Nous attendions jusqu'à
après le mariage et puis...

1236
01:10:01,302 --> 01:10:04,405
Tout d’abord, son héritage.
Ensuite, sa femme.

1237
01:10:04,472 --> 01:10:05,739
Tu es vraiment un con.

1238
01:10:05,806 --> 01:10:07,541
Attends, je ne te suis pas.

1239
01:10:07,608 --> 01:10:10,311
Ajout de Barbara
au testament profite à Henry comment ?

1240
01:10:10,377 --> 01:10:14,315
Eh bien, c'est le cas et ce n'est pas le cas.
Je n'avais pas finalisé le projet.

1241
01:10:14,381 --> 01:10:17,685
Si mon père meurt maintenant
avant de signer,

1242
01:10:17,751 --> 01:10:20,086
c'est comme s'il n'y avait pas de volonté.

1243
01:10:20,153 --> 01:10:22,523
Et ça veut dire
tout va à Mère.

1244
01:10:22,590 --> 01:10:23,791
Alors il n'y a pas de problème.

1245
01:10:23,858 --> 01:10:25,158
Il y a un motif.

1246
01:10:25,225 --> 01:10:28,596
Non, non, non, non.
Attends une putain de minute.

1247
01:10:28,662 --> 01:10:30,598
Laissez-moi être clair.

1248
01:10:30,664 --> 01:10:34,835
Si Robert meurt ici, je ne comprends pas
un centime, et ils obtiennent tout.

1249
01:10:34,902 --> 01:10:36,570
[Fiona] Ne t'inquiète pas.
Nous prendrons soin de vous.

1250
01:10:36,637 --> 01:10:38,439
Va te faire foutre, Fiona !

1251
01:10:39,707 --> 01:10:41,241
Je ne sais pas comment dire ça.

1252
01:10:41,308 --> 01:10:43,310
Eh bien, finissons-en, Robert.

1253
01:10:45,646 --> 01:10:48,248
-Tu hériterais de dettes.
-Reviens, Robert ?

1254
01:10:48,315 --> 01:10:51,050
Eh bien, je te le dis
à propos de ma succession maintenant

1255
01:10:51,117 --> 01:10:52,453
parce que si quelqu'un
dans cette pièce pense

1256
01:10:52,520 --> 01:10:55,689
ils vont devenir riches
de ma mort, eh bien... [rires]

1257
01:10:55,756 --> 01:10:57,892
J'ai quelques dettes.

1258
01:10:57,958 --> 01:11:02,796
[Henry rit]
Bien sûr, c’est le cas.

1259
01:11:02,863 --> 01:11:04,632
Combien de foutus passifs ?

1260
01:11:04,698 --> 01:11:06,165
Un peu plus de 97 millions.

1261
01:11:06,232 --> 01:11:09,235
C'est pourquoi l'accord Dry-Tech
est si important.

1262
01:11:11,237 --> 01:11:13,941
Donnez-moi le pistolet. Je vais le faire.

1263
01:11:14,008 --> 01:11:16,142
Oh, non, je... je ne peux pas.

1264
01:11:16,209 --> 01:11:18,779
Parce que je serai
foutu avec ta dette.

1265
01:11:18,846 --> 01:11:20,614
Espèce de branleur, Robert !

1266
01:11:20,681 --> 01:11:22,516
[rires]

1267
01:11:41,402 --> 01:11:43,938
Et Phillip a de nombreuses raisons
pour se venger de son père.

1268
01:11:44,004 --> 01:11:46,205
Je veux dire, Robert a donné
Caleb son respect,

1269
01:11:46,273 --> 01:11:48,008
son admiration,
même les clés du château.

1270
01:11:48,074 --> 01:11:49,810
Vous l'avez dit vous-même.

1271
01:11:49,877 --> 01:11:51,779
C'est tout à fait
le royaume à hériter.

1272
01:11:51,845 --> 01:11:53,781
Points valables.

1273
01:11:56,249 --> 01:11:58,586
Mais je ne suis pas assez stupide
éloigner mon père

1274
01:11:58,652 --> 01:12:01,522
sachant que nous sommes fauchés
jusqu'à ce que nous fermions Dry-Tech.

1275
01:12:01,589 --> 01:12:03,991
-Surendettement.
-Et tu ne le ferais pas

1276
01:12:04,058 --> 01:12:07,160
menace ma vie,
tu le ferais, Phillip ?

1277
01:12:08,062 --> 01:12:09,830
Allons-nous
négliger complètement

1278
01:12:09,897 --> 01:12:11,498
l'éléphant dans la pièce ici ?

1279
01:12:11,565 --> 01:12:15,603
Un crime passionnel est un mobile
aussi vieux que le temps lui-même.

1280
01:12:15,669 --> 01:12:18,305
Je vois ce que tu insinues,
espèce de fouine.

1281
01:12:18,372 --> 01:12:20,841
Mon père n'a rien
à voir avec ça.

1282
01:12:20,908 --> 01:12:22,743
Vraiment, Père ?

1283
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Non, je ne l'ai pas fait, petit con.

1284
01:12:24,678 --> 01:12:28,649
Voir? Nous sommes messieurs,
contrairement à vous, les canailles de la prospective.

1285
01:12:28,716 --> 01:12:34,421
Et celui du patriarche Wingate
ce mot est digne d'un alibi solide ?

1286
01:12:34,488 --> 01:12:37,791
Eh bien, c'est mieux que
la parole d’un salopard de prospective.

1287
01:12:39,560 --> 01:12:40,494
Ooh.

1288
01:12:44,163 --> 01:12:49,303
Reprenez ça,
espèce de putain de consanguin.

1289
01:12:54,173 --> 01:12:55,909
Prévoyance.

1290
01:12:57,611 --> 01:12:58,779
Bâtard.

1291
01:13:02,983 --> 01:13:04,284
[Jackson grogne]

1292
01:13:07,788 --> 01:13:10,156
Nettoyez-vous, mon garçon.

1293
01:13:17,131 --> 01:13:19,900
Voulez-vous que Robert soit tué ?

1294
01:13:19,967 --> 01:13:20,934
Est-ce que tu?

1295
01:13:21,001 --> 01:13:22,201
Même si je le faisais,
Julia est ma fille.

1296
01:13:22,269 --> 01:13:23,737
Je ne lui ferais pas ça.

1297
01:13:23,804 --> 01:13:27,074
Mais nous connaissons tous les deux leur liaison
dure depuis des années.

1298
01:13:27,141 --> 01:13:29,276
[Jackson] "Des années ?"

1299
01:13:29,343 --> 01:13:30,944
Tu ne peux pas aller bien
avec ceci, Père.

1300
01:13:31,011 --> 01:13:32,613
C'est scandaleux. C'est déloyal.

1301
01:13:32,680 --> 01:13:35,582
Ce n'est rien de
ton affaire, Jackson!

1302
01:13:35,649 --> 01:13:37,284
[Guillaume soupire]

1303
01:13:37,351 --> 01:13:41,955
Et comme le dit Fiona,
ça dure depuis des années.

1304
01:13:42,022 --> 01:13:43,123
Pourquoi faire quelque chose maintenant ?

1305
01:13:43,189 --> 01:13:45,159
Vengeance?

1306
01:13:45,224 --> 01:13:47,394
Ou peut-être le désespoir ?

1307
01:13:47,461 --> 01:13:49,730
Nous savons tous que tu te diriges
pour ruine financière.

1308
01:13:51,598 --> 01:13:54,935
Ne t'inquiète pas
à propos des Wingates, Phillip.

1309
01:13:55,002 --> 01:13:56,704
Nous persévérerons.

1310
01:13:56,770 --> 01:14:00,107
En parlant d'affaires, William,
tu es furieux contre moi

1311
01:14:00,174 --> 01:14:01,341
depuis
Caleb a rejoint Eco-Right ?

1312
01:14:01,408 --> 01:14:03,944
C'est un foutu Wingate !

1313
01:14:04,011 --> 01:14:05,979
Il devrait être
travailler avec sa famille !

1314
01:14:09,450 --> 01:14:11,285
Mais ce n'est guère
un motif de meurtre.

1315
01:14:11,351 --> 01:14:13,687
Pourtant, je ne le ferais pas
mettez-le devant vous.

1316
01:14:13,754 --> 01:14:16,156
- Saigne-toi, tu veux, Robert ?
-[Lizzy] William, vraiment ?

1317
01:14:16,222 --> 01:14:18,224
Oh, tais-toi, Lizzy.

1318
01:14:18,292 --> 01:14:20,761
Même toi, tu dois voir
qui est vraiment ton père.

1319
01:14:20,828 --> 01:14:22,062
Très bien, regarde.

1320
01:14:22,863 --> 01:14:26,433
Alors, qui d’autre pourrait en bénéficier
de la disparition de Robert, alors ?

1321
01:14:26,500 --> 01:14:28,402
Qu'en est-il
une arnaque à l'assurance vie ?

1322
01:14:28,469 --> 01:14:30,170
C'est possible, n'est-ce pas ?

1323
01:14:30,236 --> 01:14:31,872
Si Fiona a
quelque chose à voir avec ça, peut-être.

1324
01:14:31,939 --> 01:14:35,375
Crois-moi, Robert, je regrette seulement
je n'y pense pas moi-même.

1325
01:14:35,442 --> 01:14:38,278
Et je n'essaye pas
pour me faire tuer.

1326
01:14:38,345 --> 01:14:39,446
J'apprécie ma vie.

1327
01:14:39,513 --> 01:14:41,448
C'est trop personnel.

1328
01:14:41,515 --> 01:14:44,451
C'est comme si quelqu'un
ici veut nous faire du mal.

1329
01:14:47,020 --> 01:14:49,656
-[l'horloge de grand-père sonne]
-C'est notre avertissement de minuit.

1330
01:14:52,025 --> 01:14:54,428
[regarder le bip]

1331
01:15:06,874 --> 01:15:10,878
[le téléphone bourdonne]

1332
01:15:15,783 --> 01:15:17,050
Il arrive.

1333
01:15:17,117 --> 01:15:18,252
Oh, putain.

1334
01:15:18,318 --> 01:15:21,256
Nous... nous avons
pour nous défendre.

1335
01:15:21,321 --> 01:15:23,657
Ou Caleb fait quoi
» demanda le Loup.

1336
01:15:23,724 --> 01:15:27,127
Quoi? je ne meurs pas
pour les méfaits de Robert,

1337
01:15:27,194 --> 01:15:30,265
et Julia non plus,
ni personne d'autre.

1338
01:15:30,330 --> 01:15:32,065
Ce n'est peut-être pas l'homme
que je pensais qu'il l'était,

1339
01:15:32,132 --> 01:15:34,269
mais c'est toujours mon père.

1340
01:15:34,968 --> 01:15:40,674
Alors, s'il vous plaît, je vous en supplie tous,
il doit y avoir un autre moyen.

1341
01:15:42,376 --> 01:15:43,811
[William] Henri ?

1342
01:15:45,345 --> 01:15:47,014
Où rangez-vous vos armes à feu ?

1343
01:15:47,080 --> 01:15:49,783
Enfermé dans ma salle d'armes. Pourquoi?

1344
01:15:49,850 --> 01:15:52,719
Est-ce que tu dis quoi
Je pense que tu dis, Père ?

1345
01:15:52,786 --> 01:15:56,156
Je pense qu'il est temps que nous ayons
nous-mêmes une chasse au loup.

1346
01:15:56,223 --> 01:15:59,193
J'y suis.
Je suis complètement dedans.

1347
01:15:59,260 --> 01:16:02,297
-Pour Mère.
-Quelqu'un devrait cacher les filles,

1348
01:16:02,362 --> 01:16:04,064
et Fiona, dans l'une des pièces.

1349
01:16:04,131 --> 01:16:05,766
[Julia] Je peux tirer,
et Lizzy aussi.

1350
01:16:05,833 --> 01:16:09,270
[Fiona] Et tu ne meurs pas
jusqu'à ce que je le dise, salaud.

1351
01:16:09,336 --> 01:16:11,138
Henri,

1352
01:16:11,205 --> 01:16:13,540
-aux armes.
-Bien reçu.

1353
01:16:37,397 --> 01:16:40,767
D'accord, les gars.
Allons chercher ce chiot.

1354
01:16:44,004 --> 01:16:45,405
Écoute, au cas où
l'un de nous n'y arrive pas,

1355
01:16:45,472 --> 01:16:48,008
-Je n'ai pas couché avec Julia...
- [déchaînement d'armes]

1356
01:16:48,075 --> 01:16:49,176
...pendant votre absence.

1357
01:16:49,243 --> 01:16:51,011
J'ai peut-être embelli un peu.

1358
01:16:52,012 --> 01:16:55,048
La vérité c'est que je l'ai saoulée.
et je l'ai embrassée.

1359
01:16:55,115 --> 01:16:56,216
Et elle n'en était pas contente,

1360
01:16:56,284 --> 01:16:57,651
mais elle a promis
pour ne pas te le dire

1361
01:16:57,718 --> 01:16:59,920
et m'a fait dormir sur le canapé.

1362
01:17:01,054 --> 01:17:03,924
Tu as quand même essayé,
cependant, frère.

1363
01:17:03,991 --> 01:17:05,826
[Jackson soupire]

1364
01:17:09,364 --> 01:17:15,669
[musique tendue]

1365
01:17:21,342 --> 01:17:22,709
Caleb, où vas-tu ?

1366
01:17:22,776 --> 01:17:25,112
Nous devons amener nos invités
hors de danger.

1367
01:17:31,618 --> 01:17:38,692
[musique entraînante
jouer sur des haut-parleurs]

1368
01:17:39,726 --> 01:17:44,431
<i>♪ Je sais ça</i>
<i>Nous sommes les plus chanceux ♪</i>

1369
01:17:47,034 --> 01:17:51,104
Tout le monde, écoutez !
Tuez la musique !

1370
01:17:51,171 --> 01:17:52,773
<i>♪ Je sais que nous avons de la chance ♪♪</i>

1371
01:17:52,839 --> 01:17:53,907
[la musique s'arrête]

1372
01:17:55,542 --> 01:17:57,778
Il n'y a pas d'autre façon de dire ça,
mais, euh,

1373
01:17:57,844 --> 01:18:00,480
un terroriste est sur le point
pour entrer dans les locaux.

1374
01:18:00,547 --> 01:18:02,383
Et s'il le fait,

1375
01:18:02,449 --> 01:18:06,486
il tuera tous ceux qu'il verra.

1376
01:18:06,553 --> 01:18:08,356
[rares rires]

1377
01:18:08,423 --> 01:18:10,924
Arrêtez ! Je suis sérieux !

1378
01:18:10,991 --> 01:18:14,395
S'il vous plaît, trouvez un endroit où vous cacher,
et ne sors pas

1379
01:18:14,461 --> 01:18:17,064
jusqu'à ce que vous sachiez que c'est sécuritaire.

1380
01:18:18,165 --> 01:18:20,100
Oh, putain de merde !

1381
01:18:31,979 --> 01:18:33,046
[Jackson tousse]

1382
01:18:34,214 --> 01:18:35,549
Allons-y, allons-y, allons-y.

1383
01:18:35,615 --> 01:18:38,652
Attention, les gens.
Ce salaud pourrait être n'importe où.

1384
01:18:38,719 --> 01:18:42,155
Père, la fête est finie.
Sortez maman d'ici.

1385
01:18:42,222 --> 01:18:43,991
Que se passe-t-il ?

1386
01:18:44,057 --> 01:18:46,960
C'est lié au travail.

1387
01:18:47,027 --> 01:18:47,928
Lié à Robert.

1388
01:18:47,995 --> 01:18:50,831
Assurez-vous que ce salaud
paie cette fois, mon fils !

1389
01:19:02,209 --> 01:19:05,812
[clic des fusils]

1390
01:19:07,981 --> 01:19:10,150
[Guillaume]
Bon, trouvons tous un abri.

1391
01:19:12,119 --> 01:19:15,789
Écoutez, tout le monde.
C'est important.

1392
01:19:16,491 --> 01:19:19,526
Si vous regardez The Wolf,
n'hésitez pas.

1393
01:19:19,593 --> 01:19:21,762
Tu tires sur ce salaud.

1394
01:19:23,364 --> 01:19:24,698
[Jackson] Attendez.

1395
01:19:24,765 --> 01:19:27,134
Ce type est un professionnel,
n'est-ce pas ?

1396
01:19:27,934 --> 01:19:30,804
Pas comme s'il allait venir
nous dans un éclat de gloire, n'est-ce pas ?

1397
01:19:30,871 --> 01:19:32,172
Vraiment ?

1398
01:19:33,640 --> 01:19:37,110
- [coups de feu]
-[brisement de verre]

1399
01:19:38,879 --> 01:19:39,980
Feu !

1400
01:19:43,183 --> 01:19:47,120
[tirs d'armes à feu]

1401
01:20:03,603 --> 01:20:05,105
Tenez le feu !

1402
01:20:07,874 --> 01:20:11,312
- On l'a eu ?
-J'ai frappé ce connard, je sais que je l'ai fait.

1403
01:20:14,181 --> 01:20:15,849
Tête baissée !

1404
01:20:31,499 --> 01:20:33,501
Je le vois,
il est près de la voiture du mariage !

1405
01:20:33,568 --> 01:20:35,936
[tirs d'armes à feu]

1406
01:20:40,240 --> 01:20:41,309
[William] Attendez !

1407
01:20:46,980 --> 01:20:48,181
Feu!

1408
01:20:49,350 --> 01:20:54,988
[tirs de fusils]

1409
01:20:55,055 --> 01:20:56,189
Tenez !

1410
01:20:58,225 --> 01:21:01,295
Le Loup est-il mort ?
L'as-tu eu, William ?

1411
01:21:01,362 --> 01:21:02,796
Je ne vois pas de corps.

1412
01:21:02,863 --> 01:21:04,465
Restez conscients, les gens.

1413
01:21:04,532 --> 01:21:07,067
Éloignez-vous des fenêtres.

1414
01:21:07,134 --> 01:21:10,871
Jusqu'à ce que nous soyons absolument sûrs
Le loup est...

1415
01:21:10,937 --> 01:21:12,306
[coup de feu]

1416
01:21:12,373 --> 01:21:13,740
Père !

1417
01:21:13,807 --> 01:21:15,642
[William s'étouffe]

1418
01:21:15,709 --> 01:21:17,944
[Caleb haletant]

1419
01:21:40,700 --> 01:21:43,437
[haletant]

1420
01:21:49,443 --> 01:21:51,077
[grognement]

1421
01:21:52,746 --> 01:21:54,448
C'est ta faute.

1422
01:21:56,082 --> 01:21:58,352
D’abord ma mère, maintenant mon père !

1423
01:21:58,818 --> 01:22:01,922
-Jackson, s'il te plaît.
-Où vas-tu ?

1424
01:22:02,423 --> 01:22:03,823
Où vas-tu, putain ?

1425
01:22:03,890 --> 01:22:05,293
Regarde, le loup
est là pour Robert.

1426
01:22:05,359 --> 01:22:07,060
S'il voulait que je me fasse tuer,
il aurait pu le faire il y a des semaines.

1427
01:22:07,127 --> 01:22:09,963
-Tu ne vas nulle part !
--[Phillip] Calme-toi, Jackson.

1428
01:22:10,030 --> 01:22:11,965
[Jackson] Ecoute, comment savons-nous
ce n'est pas le plan d'Henry ?

1429
01:22:12,032 --> 01:22:13,900
-C'est lui qui s'enfuit !
-[Henry] Écoute-moi, Jackson.

1430
01:22:13,967 --> 01:22:16,036
Que tu me crois ou non,
le temps presse.

1431
01:22:16,102 --> 01:22:17,804
Maintenant, nous savons
La position du loup.

1432
01:22:17,871 --> 01:22:19,973
Je peux partir par l'arrière,
et je peux obtenir de l'aide.

1433
01:22:20,040 --> 01:22:23,511
Il a raison.
Prends les filles, Henry.

1434
01:22:23,578 --> 01:22:25,245
[Julie]
Je ne te quitte pas, Caleb.

1435
01:22:27,013 --> 01:22:29,849
Je ne pouvais pas supporter
quelque chose t'arrive.

1436
01:22:29,916 --> 01:22:32,453
Tu... tu dois y aller maintenant.

1437
01:22:33,621 --> 01:22:36,657
-Protégez Lizzy.
-Allez, les filles.

1438
01:22:36,723 --> 01:22:37,857
Va te cacher.

1439
01:22:42,263 --> 01:22:43,664
Caleb, ce qu'il a dit...

1440
01:22:43,730 --> 01:22:46,667
[Caleb] Je devrais
vous ai fait confiance.

1441
01:22:46,733 --> 01:22:48,235
Je suis désolé.

1442
01:22:51,204 --> 01:22:53,106
Peux-tu me pardonner ?

1443
01:22:53,173 --> 01:22:56,142
Si tu as les salauds
ça a gâché notre mariage...

1444
01:22:56,209 --> 01:22:57,278
alors oui.

1445
01:23:04,385 --> 01:23:05,486
Allez!

1446
01:23:11,825 --> 01:23:13,394
Reste derrière moi.

1447
01:23:20,166 --> 01:23:21,201
[la porte se ferme]

1448
01:23:28,709 --> 01:23:31,077
Est-ce que quelqu'un est prêt pour quoi
ça pourrait être notre dernier verre ?

1449
01:23:32,912 --> 01:23:34,781
-[criant depuis l'autre pièce]
--[Julia] Lizzy, cours !

1450
01:23:34,848 --> 01:23:36,049
[Le Loup] Reculez !

1451
01:23:36,116 --> 01:23:38,918
-Sauvegarde!
--[Julia haletante]

1452
01:23:44,057 --> 01:23:46,494
Jetez-moi vos armes
ou je la tue maintenant !

1453
01:23:46,560 --> 01:23:48,362
-Fais-le.
-D'accord. Juste...

1454
01:23:49,764 --> 01:23:51,898
Ne lui fais pas de mal.
Jetez-lui vos armes.

1455
01:23:54,934 --> 01:23:57,471
Maintenant, reculez tous.

1456
01:23:58,372 --> 01:23:59,507
[Robert] Peu importe
ils te paient,

1457
01:23:59,573 --> 01:24:00,840
Je te paierai dix fois.

1458
01:24:00,907 --> 01:24:03,778
-Alors tu dois mourir dix fois.
-[Robert] Alors tue-moi.

1459
01:24:03,843 --> 01:24:07,348
Mais laisse ma Julia vivre, s'il te plaît.
Je vous en supplie.

1460
01:24:07,415 --> 01:24:10,050
Maintenant, tu sais que non
pouvoir protéger votre enfant

1461
01:24:10,116 --> 01:24:12,787
est pire que
n'importe quelle mort que je pourrais vous donner.

1462
01:24:12,852 --> 01:24:15,489
[l'horloge de grand-père sonne]

1463
01:24:15,556 --> 01:24:16,990
Le temps est écoulé.

1464
01:24:20,093 --> 01:24:23,163
-[Robert] S'il te plaît, ne le fais pas.
--[Caleb] Je vais le tuer.

1465
01:24:24,265 --> 01:24:25,399
J'attends.

1466
01:24:25,466 --> 01:24:28,968
Je vais le tuer. Je vais tuer Robert.
S'il te plaît. Laissez-la vivre.

1467
01:24:32,340 --> 01:24:33,474
C'est pour le mieux.

1468
01:24:34,442 --> 01:24:35,875
-Pour Julia.
-Attendez.

1469
01:24:36,910 --> 01:24:38,845
Je dois savoir qui t'a engagé.

1470
01:24:38,912 --> 01:24:40,548
Bouge, Caleb !

1471
01:24:41,081 --> 01:24:43,818
Celui-ci est pour maman,
espèce de connard !

1472
01:24:43,883 --> 01:24:45,952
-[clics de pistolet]
-Merde.

1473
01:24:47,355 --> 01:24:48,221
Non!

1474
01:24:48,289 --> 01:24:49,623
[coups de feu]

1475
01:24:49,690 --> 01:24:52,393
[toux]

1476
01:24:52,460 --> 01:24:55,363
[haletant]

1477
01:25:07,173 --> 01:25:09,377
Si tu veux
pour sauver ta fille,

1478
01:25:09,443 --> 01:25:11,812
tu me diras
pourquoi tu as pris ma femme,

1479
01:25:11,878 --> 01:25:13,647
ma fille de moi.

1480
01:25:18,586 --> 01:25:21,622
Vous devez comprendre l'accord
avec Dry-Tech est délicat.

1481
01:25:21,689 --> 01:25:23,357
Tu en savais trop quand
tu as dit non à la mission.

1482
01:25:23,424 --> 01:25:24,492
L'appel a été lancé.

1483
01:25:24,558 --> 01:25:27,026
Tu voulais que j'efface
tout le village de ma femme.

1484
01:25:27,093 --> 01:25:30,196
Et quand j'ai dit non,
tu as incendié ma maison

1485
01:25:30,264 --> 01:25:33,367
-avec ma famille à l'intérieur !
--[Robert] Non.

1486
01:25:33,434 --> 01:25:36,771
Oui, mais pas à quoi ça ressemble.
Les informations ont été modifiées.

1487
01:25:36,837 --> 01:25:38,238
-Je ne sais pas pourquoi--
-Je ne te crois pas.

1488
01:25:38,305 --> 01:25:40,173
Je ne sais pas par qui.
Je vous dis la vérité.

1489
01:25:40,240 --> 01:25:41,675
je ne savais même pas
des gens comme vous avaient une famille.

1490
01:25:41,742 --> 01:25:44,210
Je ne le ferais pas...
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

1491
01:25:44,278 --> 01:25:45,546
[Robert haletant]

1492
01:25:45,613 --> 01:25:48,449
Je sais que je ne suis pas un homme bon,
mais je ne suis pas un monstre.

1493
01:25:48,516 --> 01:25:50,083
Je ne pouvais pas faire ça
à la fille d'un autre homme.

1494
01:25:50,150 --> 01:25:52,218
J'aime trop le mien.

1495
01:25:53,052 --> 01:25:54,889
Je vous ai dit la vérité.

1496
01:25:54,954 --> 01:25:56,557
Dis-moi qui t'a embauché
et puis tue-moi.

1497
01:25:56,624 --> 01:25:58,191
J'ai besoin de savoir qui m'a trahi.

1498
01:25:58,259 --> 01:26:00,261
Qui avait accès à vos informations ?

1499
01:26:00,327 --> 01:26:03,264
Seuls les dirigeants en sont informés.
Et tous sont morts, mais...

1500
01:26:09,670 --> 01:26:12,005
Quand j'ai laissé Thomas...

1501
01:26:12,773 --> 01:26:14,708
le jeune homme, échappe-toi...

1502
01:26:15,776 --> 01:26:17,411
Caleb était en colère.

1503
01:26:18,978 --> 01:26:21,449
Uniquement un employeur
me traiterait d'incompétent.

1504
01:26:21,515 --> 01:26:22,516
[bips du dictaphone]

1505
01:26:22,583 --> 01:26:24,485
[Robert] Caleb.

1506
01:26:24,552 --> 01:26:27,621
-[se moque]
-Je m'en fiche de qui entend ça.

1507
01:26:29,323 --> 01:26:31,292
Mais nous le faisons.

1508
01:26:31,358 --> 01:26:32,593
Ils...

1509
01:26:33,427 --> 01:26:34,628
Tu te souviens ?

1510
01:26:42,570 --> 01:26:44,971
[Le loup gémit, crie]

1511
01:26:46,907 --> 01:26:50,210
-Philippe ?
--[Phillip] Je suis un cadre.

1512
01:26:51,312 --> 01:26:54,180
-Ou tu as oublié ça aussi ?
-Non.

1513
01:26:55,081 --> 01:26:57,984
-Mais tu es mon fils.
-[Phillip] Je me sentais comme ton fils

1514
01:26:58,051 --> 01:27:01,856
jusqu'à ce que tu deviennes
si froid envers moi.

1515
01:27:01,922 --> 01:27:04,592
Il m'a fallu des années pour comprendre pourquoi.

1516
01:27:05,759 --> 01:27:08,429
Et puis ça m'est venu.

1517
01:27:08,496 --> 01:27:10,196
J'étais une séance photo.

1518
01:27:10,264 --> 01:27:15,235
Un pion dans votre ascension vers le sommet
de la politique commerciale nigériane.

1519
01:27:15,302 --> 01:27:18,372
C'est jusqu'à ce que
tu as réalisé ma sexualité.

1520
01:27:18,439 --> 01:27:22,543
Et m'a enlevé autant
ce qui est acceptable, bien sûr.

1521
01:27:22,610 --> 01:27:24,143
Mais je pourrais le permettre.

1522
01:27:24,210 --> 01:27:26,614
C'était une décision commerciale.

1523
01:27:27,882 --> 01:27:29,984
Ce que je ne peux pas permettre

1524
01:27:30,049 --> 01:27:34,822
est-ce que tu me dépasses
pour un putain de Wingate.

1525
01:27:34,889 --> 01:27:36,222
[Le loup gémit]

1526
01:27:36,290 --> 01:27:37,691
[Caleb]
Arrête de hurler, Wolfie.

1527
01:27:37,758 --> 01:27:39,260
-[coups de pied]
-[Le loup gémit]

1528
01:27:40,694 --> 01:27:43,430
Quelqu'un peut-il expliquer s'il vous plaît
pour moi, qu'est-ce qui se passe ?

1529
01:27:46,934 --> 01:27:48,802
Nous avons
une OPA hostile.

1530
01:27:48,869 --> 01:27:52,138
-Je t'ai nommé PDG.
-C'était...

1531
01:27:52,205 --> 01:27:54,341
tout ce que je voulais au début.

1532
01:27:55,174 --> 01:27:57,411
Mais ensuite tu as ouvert
ta volonté de t'enfuir

1533
01:27:57,478 --> 01:28:00,213
avec ma mère
après avoir fermé Dry-Tech.

1534
01:28:00,281 --> 01:28:05,218
Et j'ai pensé : "Maintenant, c'est
humiliant pour mon nom de famille.

1535
01:28:05,286 --> 01:28:08,455
Tu dois vraiment apprendre
pour ne pas trop s'en foutre.

1536
01:28:08,522 --> 01:28:10,357
Puis j'ai pensé...

1537
01:28:10,424 --> 01:28:14,028
combien coûterait votre succession
ça vaut pour moi...

1538
01:28:14,093 --> 01:28:16,363
si j'épouse ta petite princesse,

1539
01:28:16,430 --> 01:28:22,336
fermer Dry-Tech,
et puis tu as tué ?

1540
01:28:26,340 --> 01:28:29,910
-Et tu lui as donné Le Loup.
--[rires]

1541
01:28:29,977 --> 01:28:34,748
[Phillip] <i>Oui, je lui ai donné</i>
<i>un motif et où vous trouver.</i>

1542
01:28:36,617 --> 01:28:38,151
[Caleb] <i>Et si tu l'étais</i>
<i>à la retraite de travail</i>

1543
01:28:38,217 --> 01:28:40,921
<i>au lieu d'ajuster</i>
<i>ton putain de domaine.</i>

1544
01:28:40,988 --> 01:28:43,490
Eh bien, je, euh...
nous étions au Nigéria

1545
01:28:43,557 --> 01:28:46,327
pour les négociations Dry-Tech,
n'est-ce pas, Caleb ?

1546
01:28:46,393 --> 01:28:48,896
[Caleb] <i>Nous ne l'aurions pas eu</i>
<i>pour gâcher le grand jour de Julia.</i>

1547
01:28:48,963 --> 01:28:50,331
[Phillip] <i>Et c'était mon idée</i>

1548
01:28:50,397 --> 01:28:52,066
<i>pour Le Loup</i>
<i>pour que Caleb le fasse.</i>

1549
01:28:52,131 --> 01:28:54,268
Cela nous donne un alibi solide.

1550
01:28:55,769 --> 01:28:57,871
Écoute, je pourrais mourir ici...

1551
01:28:57,938 --> 01:28:59,205
mais vous allez tous les deux en prison.

1552
01:28:59,273 --> 01:29:00,274
La police
va comprendre tout cela.

1553
01:29:00,341 --> 01:29:04,378
[rires] Non, ils ne le feront pas.

1554
01:29:04,445 --> 01:29:06,145
Vous voyez...

1555
01:29:06,212 --> 01:29:08,015
nous avons tout enregistré.

1556
01:29:08,082 --> 01:29:10,784
<i>J'aime me souvenir de ce qui est dit.</i>

1557
01:29:10,851 --> 01:29:13,621
[Le Loup] <i>Ouvrez le tiroir du haut</i>
<i>du bureau.</i>

1558
01:29:13,687 --> 01:29:17,524
[Caleb] <i>Et puis tout ce que nous devions</i>
<i>do a été présenté en spectacle.</i>

1559
01:29:17,591 --> 01:29:19,460
[inaudible parlant]

1560
01:29:19,526 --> 01:29:21,295
[Robert]
Il veut que Caleb me tue.

1561
01:29:21,362 --> 01:29:24,197
C'est ridicule.
Il ne peut pas obliger Caleb à le faire.

1562
01:29:24,264 --> 01:29:25,866
Je ne parierais pas là-dessus.

1563
01:29:25,933 --> 01:29:27,534
Julia ne me pardonnera jamais.

1564
01:29:27,601 --> 01:29:29,570
-Je vais t'expliquer.
-[Caleb] <i>Putain.</i>

1565
01:29:29,637 --> 01:29:32,706
- <i>Vous nous avez même supplié de le faire.</i>
-Fais-le, Caleb.

1566
01:29:35,141 --> 01:29:36,410
Tue-moi.

1567
01:29:38,211 --> 01:29:40,246
Et après qu'on t'ait tué...

1568
01:29:41,382 --> 01:29:45,151
nous allons finir Le Loup
et épinglez tout sur lui.

1569
01:29:45,218 --> 01:29:48,154
-Mais nous n'avons pas fermé Dry-Tech.
-Oh, mais nous l'avons fait...

1570
01:29:49,790 --> 01:29:51,859
hier matin.

1571
01:29:51,925 --> 01:29:53,260
Et ma volonté ?

1572
01:29:58,599 --> 01:30:01,200
[Caleb]
Tout le monde a un prix, Robert.

1573
01:30:01,268 --> 01:30:03,537
N'oublie jamais ça.

1574
01:30:15,749 --> 01:30:17,751
Calligraphie.

1575
01:30:17,818 --> 01:30:19,185
Souviens-toi?

1576
01:30:20,554 --> 01:30:22,589
Il semble que le stylo soit
aussi puissant que l'épée.

1577
01:30:22,656 --> 01:30:24,391
Oui, c'est le cas.

1578
01:30:24,458 --> 01:30:27,895
Et ta volonté
me donne un contrôle total.

1579
01:30:27,961 --> 01:30:30,330
Cela nous donne <i>nous</i> un contrôle total.

1580
01:30:31,331 --> 01:30:33,901
Vous avez dit "moi", mais vous parliez de nous.

1581
01:30:33,967 --> 01:30:36,170
Tu as raison, Philippe.

1582
01:30:36,235 --> 01:30:37,738
Je voulais dire nous.

1583
01:30:38,772 --> 01:30:40,607
Tant que tu es en vie.

1584
01:30:40,674 --> 01:30:42,176
[Robert]
Sortez d'ici, Phillip.

1585
01:30:42,241 --> 01:30:43,477
Caleb, nous avons un accord.

1586
01:30:43,544 --> 01:30:46,613
Désolé, je ne vois pas l'avantage
dans le partage plus.

1587
01:30:46,680 --> 01:30:47,614
[coup de feu]

1588
01:30:51,085 --> 01:30:52,720
[soupirs]

1589
01:30:55,055 --> 01:30:56,290
Je t'ai traité comme mon fils.

1590
01:30:56,356 --> 01:30:59,426
Je suis un Wingate, Robert.

1591
01:30:59,493 --> 01:31:04,431
Et un Wingate prend tout
pour la famille et rien de moins.

1592
01:31:04,498 --> 01:31:07,568
Pourquoi ne m'as-tu pas tué plus tôt ?
Pourquoi ça doit être toi ?

1593
01:31:07,634 --> 01:31:11,672
Je n'arrêtais pas d'être interrompu,
et lorsque cela est possible,

1594
01:31:11,739 --> 01:31:14,775
Je crois que tu mérites seulement
manger ce que tu tues.

1595
01:31:15,809 --> 01:31:16,777
Bonne nuit.

1596
01:31:16,844 --> 01:31:18,412
--[coup de feu]
--[Robert gémit]

1597
01:31:20,280 --> 01:31:21,615
[soupirs]

1598
01:31:35,996 --> 01:31:38,565
[renifle, soupire]

1599
01:31:39,166 --> 01:31:41,435
[soupir, renifle]

1600
01:31:42,002 --> 01:31:44,271
[marmonne]

1601
01:31:45,973 --> 01:31:48,041
[gémissements]

1602
01:31:48,108 --> 01:31:50,344
[gémissant]

1603
01:31:58,051 --> 01:31:59,686
Quant à toi, Wolfie...

1604
01:32:00,988 --> 01:32:02,356
tu n'avais qu'un seul travail.

1605
01:32:02,422 --> 01:32:05,058
[soupirs] Vous m'avez engagé.

1606
01:32:06,560 --> 01:32:08,028
Vous avez tué tous ces gens.

1607
01:32:08,095 --> 01:32:10,697
-C'est ton péché avec lequel vivre.
-Non.

1608
01:32:11,732 --> 01:32:13,734
Je voulais donner le Wingate
redonner son prestige,

1609
01:32:13,801 --> 01:32:17,471
et tu as anéanti
toute ma putain de famille.

1610
01:32:17,538 --> 01:32:18,972
Je veux dire, c'est quoi ce bordel ?

1611
01:32:19,039 --> 01:32:20,674
[rires]

1612
01:32:20,741 --> 01:32:24,411
- Qu'est-ce qu'il y a de si amusant ?
-[Le loup rit]

1613
01:32:24,478 --> 01:32:27,147
Au moins tu n'auras pas à mentir
à ta femme à propos de tout ça.

1614
01:32:27,214 --> 01:32:28,515
Julie ?

1615
01:32:30,117 --> 01:32:32,019
Elle n'a jamais besoin de savoir.

1616
01:32:32,085 --> 01:32:35,055
Alors pourquoi lui as-tu dit,
espèce d'incompétent, putain ?

1617
01:32:35,122 --> 01:32:36,356
[coqs de pistolet]

1618
01:32:39,393 --> 01:32:43,397
[Julia haletante]

1619
01:32:43,463 --> 01:32:44,765
Julia, chérie.

1620
01:32:46,834 --> 01:32:48,035
Écoute-moi maintenant.

1621
01:32:49,336 --> 01:32:51,038
J'ai besoin que tu restes calme.

1622
01:32:55,242 --> 01:32:56,610
J'ai fait ça pour nous.

1623
01:32:58,078 --> 01:33:00,013
Nous sommes meilleurs qu'eux tous.

1624
01:33:00,981 --> 01:33:03,617
Nous ferons de bonnes choses.

1625
01:33:04,451 --> 01:33:07,221
Nous pouvons faire tout ce que vous voulez

1626
01:33:07,288 --> 01:33:09,089
parce que tout est à nous maintenant.

1627
01:33:10,390 --> 01:33:12,459
Nous valons des milliards.

1628
01:33:13,360 --> 01:33:14,695
Écoute...

1629
01:33:15,629 --> 01:33:17,431
Je suis ton mari, Julia.

1630
01:33:18,432 --> 01:33:20,400
Jusqu'à ce que la mort nous sépare, Caleb.

1631
01:33:26,274 --> 01:33:27,875
Je suis désolé pour ta famille.

1632
01:33:27,941 --> 01:33:30,143
Je suis. [haletant]

1633
01:33:36,317 --> 01:33:37,718
[Julia renifle]

1634
01:33:52,367 --> 01:33:54,902
[Le loup haletant]

1635
01:34:11,251 --> 01:34:13,020
[Le loup gémit]

1636
01:34:17,524 --> 01:34:19,426
C'est mieux ainsi.

1637
01:34:20,295 --> 01:34:24,164
- Comme eux ?
-Non.

1638
01:34:25,032 --> 01:34:27,200
Je ferai de bonnes choses.

1639
01:34:31,972 --> 01:34:33,941
[Julia renifle]

1640
01:34:34,007 --> 01:34:35,208
[Julia soupire]

1641
01:34:36,910 --> 01:34:39,079
[les sirènes hurlent]

1642
01:34:39,146 --> 01:34:45,919
[musique sombre jouant]

1643
01:35:23,957 --> 01:35:25,892
[haletant]

1644
01:35:29,663 --> 01:35:31,865
[respiration tremblante, renifle]

1645
01:35:33,368 --> 01:35:36,404
-[haletant]
- [officier] Police ! Police!

1646
01:35:36,471 --> 01:35:39,340
-Police!
--[Julia sanglote]

1647
01:35:39,407 --> 01:35:41,309
[vrombissement d'hélicoptère]

1648
01:35:41,376 --> 01:35:44,511
Dieu merci. [sanglotant]

1649
01:35:44,578 --> 01:35:46,713
Il a tué tout le monde.

1650
01:35:47,814 --> 01:35:50,050
Mon mari a tout enregistré.

1651
01:35:50,117 --> 01:35:52,719
[sanglotant]

1652
01:36:28,523 --> 01:36:33,193
["Sauve-moi"
par Julian Lennon jouant]

1653
01:36:40,567 --> 01:36:43,570
<i>♪ Sauve-moi ♪</i>

1654
01:36:43,637 --> 01:36:49,876
<i>♪ Avant de perdre mon âme,</i>
<i>Oh, tu ne veux pas me sauver ? ♪♪</i>

1655
01:36:53,180 --> 01:36:55,782
<i>♪ Aide-moi ♪</i>

1656
01:36:55,849 --> 01:36:58,218
<i>♪ J'ai l'impression d'avoir perdu le contrôle ♪♪</i>

1657
01:36:58,286 --> 01:37:02,155
<i>♪ Oh, tu ne veux pas m'aider ? ♪♪</i>

1658
01:37:04,325 --> 01:37:10,797
<i>♪ Ne cours pas, cours, cours, cours,</i>
<i>Courez, fuyez et cachez-vous ♪</i>

1659
01:37:10,864 --> 01:37:16,870
<i>♪ Ne cours pas, cours, cours, cours,</i>
<i>Courez, fuyez la vie ♪♪</i>

1660
01:37:17,771 --> 01:37:20,408
<i>♪ Tu es le seul que je connais ♪</i>

1661
01:37:20,475 --> 01:37:27,247
<i>♪ Qui laisse les ténèbres</i>
<i>Viens et rentre à l'intérieur ♪♪</i>

1662
01:37:35,423 --> 01:37:38,825
<i>♪ S'il te plaît, dis-moi ♪</i>

1663
01:37:38,892 --> 01:37:45,732
<i>♪ Avant d'arriver à la fin,</i>
<i>Oh, tu ne veux pas me le dire ? ♪♪</i>

1664
01:37:48,201 --> 01:37:53,541
<i>♪ Montre-moi</i>
<i>La lumière qui vit à l'intérieur ♪</i>

1665
01:37:53,608 --> 01:37:57,911
<i>♪ Oh, tu ne veux pas me montrer ? ♪♪</i>

1666
01:38:00,080 --> 01:38:06,019
<i>♪ Ne cours pas, cours, cours, cours,</i>
<i>Courez, fuyez et cachez-vous ♪</i>

1667
01:38:06,086 --> 01:38:12,159
<i>♪ Ne cours pas, cours, cours, cours,</i>
<i>Courez, fuyez la vie ♪♪</i>

1668
01:38:13,093 --> 01:38:15,829
<i>♪ Tu es le seul que je connais ♪</i>

1669
01:38:15,896 --> 01:38:22,370
<i>♪ Qui laisse les ténèbres</i>
<i>Viens et rentre à l'intérieur ♪♪</i>

1670
01:38:30,810 --> 01:38:34,881
<i>♪ Ne veux-tu pas me sauver ? ♪</i>

1671
01:38:36,816 --> 01:38:41,054
<i>♪ Oh, tu ne veux pas me sauver ? ♪</i>

1672
01:38:43,790 --> 01:38:46,661
<i>♪ Tu es le seul que je connais ♪</i>

1673
01:38:46,726 --> 01:38:49,896
<i>♪ Qui laisse les ténèbres</i>
<i>Viens et viens ♪♪</i>

1674
01:38:49,963 --> 01:38:52,732
<i>♪ Tu es le seul que je connais ♪♪</i>

1675
01:38:52,799 --> 01:38:59,973
<i>♪ Qui laisse les ténèbres</i>
<i>Viens et rentre à l'intérieur ♪♪</i>

1676
01:39:27,635 --> 01:39:34,774
[musique sombre jouant]

1677
01:42:02,857 --> 01:42:04,124
[la musique s'estompe]